1
00:00:06,250 --> 00:00:08,708
PRESENTADORA DE NOTICIAS: (EN TV)
Si te unes a nosotros ahora, esta es la actualización...
2
00:00:08,791 --> 00:00:10,375
-(PINGS TELEFÓNICOS)
-(Suspira)
3
00:00:10,458 --> 00:00:12,416
PRESENTADORA DE NOTICIAS: ...sobre la historia
que todavía domina las noticias de hoy.
4
00:00:12,500 --> 00:00:14,208
La dramática redada del FBI en...
5
00:00:14,291 --> 00:00:15,375
KENDALL ROY: ¡Oh, hombre!
6
00:00:15,458 --> 00:00:17,500
Hay tantas cosas buenas
en la incursión de Waystar.
7
00:00:18,708 --> 00:00:19,916
Mira eso.
8
00:00:21,333 --> 00:00:23,083
Manifestado.
9
00:00:23,166 --> 00:00:25,166
Te alegras de no estarlo
en su equipo, ¿eh, G?
10
00:00:25,250 --> 00:00:27,083
Mmmm. Oh sí.
11
00:00:28,083 --> 00:00:29,083
Totalmente.
12
00:00:30,916 --> 00:00:33,708
-¿Qué pasa?
-Eh, no, nada. Eh...
13
00:00:36,000 --> 00:00:40,208
Tu papá solo quiere
para verme, eh...
14
00:00:40,291 --> 00:00:43,833
uh, como, inmediatamente en su
apartamento, como, ahora mismo.
15
00:00:44,583 --> 00:00:45,708
Bueno.
16
00:00:45,791 --> 00:00:46,833
GREG HIRSCH: Eh...
17
00:00:47,291 --> 00:00:48,458
Claro.
18
00:00:48,541 --> 00:00:49,750
Deberías irte.
19
00:00:49,833 --> 00:00:51,041
-¿Sí?
-KENDALL: Sí.
20
00:00:51,125 --> 00:00:53,000
Significa que tienes peso, hermano.
Eres un activo.
21
00:00:53,083 --> 00:00:54,291
(suspiros)
22
00:00:54,375 --> 00:00:58,250
Yo solo--
Tengo como... esto...
23
00:00:59,041 --> 00:01:00,541
Tengo esta preocupación estúpida.
24
00:01:00,625 --> 00:01:02,500
que voy a pasar
25
00:01:02,583 --> 00:01:05,333
y habrá como matones
y secuaces
26
00:01:05,416 --> 00:01:08,250
y rudos allí
para darle una paliza.
27
00:01:08,333 --> 00:01:11,708
Bueno, honestamente, intentará
ponerte en mi contra.
28
00:01:12,708 --> 00:01:13,708
¿Bien?
29
00:01:13,791 --> 00:01:16,000
-GREG: Sí. Mmmm.
-Y eso está bien.
30
00:01:17,000 --> 00:01:18,666
porque no lo eres
se volverá contra mí.
31
00:01:18,750 --> 00:01:20,125
No, no, no. ¡No!
32
00:01:20,208 --> 00:01:21,583
-¡De ninguna manera!
-¿Te vas a volver contra mí?
33
00:01:21,666 --> 00:01:24,791
De ninguna manera, hombre. ¡Soy fuerte!
34
00:01:24,875 --> 00:01:27,833
-Soy un pajarito robusto....
-¡Así es!
35
00:01:27,916 --> 00:01:30,083
Dilo tres veces
Antes que cante el gallo, hermano.
36
00:01:30,958 --> 00:01:32,041
(PINGS TELEFÓNICOS)
37
00:01:32,125 --> 00:01:33,125
¡Un garabato!
38
00:01:33,208 --> 00:01:34,500
KENDALL: Está bien, ponte manos a la obra.
Pájaro Grande.
39
00:01:34,583 --> 00:01:35,833
-JESS JORDAN: ¿Ken?
-¿Sí?
40
00:01:35,916 --> 00:01:37,500
Entonces dicen que es
importancia súper alta.
41
00:01:37,583 --> 00:01:39,833
-Programado para cinco minutos.
-Sc-- ¿Qué es?
42
00:01:42,833 --> 00:01:44,041
¿Qué carajo?
43
00:01:44,125 --> 00:01:47,000
(SE BUSCA) ¿Crees que son...?
¿Creen que pueden despedirme?
44
00:01:48,541 --> 00:01:51,125
-No.
-Sí, está bien. Está bien.
45
00:01:51,208 --> 00:01:52,916
¡Hola, chicos! voy a necesitar
la cápsula de mando.
46
00:01:53,000 --> 00:01:54,500
-¿Puedes despejar la habitación?
-GREG: Sí.
47
00:02:02,416 --> 00:02:05,166
♪ ("SUCESIÓN"
TEMÁTICA REPRODUCCIÓN) ♪
48
00:03:27,958 --> 00:03:30,125
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
49
00:03:33,625 --> 00:03:35,875
VOZ AUTOMATIZADA:Por favor habla
tu nombre después del tono.
50
00:03:36,875 --> 00:03:38,750
El pequeño señor Fuckleroy.
51
00:03:38,833 --> 00:03:40,416
VOZ AUTOMATIZADA:
Espera mientras te conectamos
52
00:03:40,500 --> 00:03:41,625
a su conferencia.
53
00:03:41,708 --> 00:03:43,125
VOZ DE KENDALL: (AL TELÉFONO)
Pequeño Señor Fuckleroy.
54
00:03:43,208 --> 00:03:45,125
VOZ AUTOMATIZADA:
...se está uniendo ahora a la llamada.
55
00:03:45,208 --> 00:03:46,916
-Hola, hola
-GERRI KELLMAN:Hola, Kendall.
56
00:03:47,000 --> 00:03:52,208
Estás con Frank, Carl.
Siobhan, Román, Karolina, Hugo,
57
00:03:52,291 --> 00:03:53,916
-y, um--
-¡Guau! ¡Mierda!
58
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
Toda la pandilla está aquí, ¿eh?
Es como el puto...
59
00:03:56,666 --> 00:04:00,083
Sargento Pimienta de
América corporativa rota.
60
00:04:00,166 --> 00:04:03,000
Chistes sobre conferencias telefónicas
Son sólo los mejores chistes, ¿eh?
61
00:04:03,083 --> 00:04:05,791
Entonces, ahora estoy pensando
tal vez debería terminar
62
00:04:05,875 --> 00:04:07,375
y volver a marcar
con mi propio consejo.
63
00:04:07,458 --> 00:04:09,666
-Es sólo una conversación, Ken.
-KENDALL:¡Oh, oye, Shiv!
64
00:04:09,750 --> 00:04:11,333
Gracias por la carta.
65
00:04:11,416 --> 00:04:12,791
Composición de primer nivel.
66
00:04:12,875 --> 00:04:14,416
Realmente jodidamente horrible.
67
00:04:14,500 --> 00:04:15,958
no dije nada
eso no era cierto.
68
00:04:16,041 --> 00:04:17,166
KENDALL:¿Ah, no?
69
00:04:17,250 --> 00:04:18,625
Bueno, espero que haya valido la pena.
70
00:04:18,708 --> 00:04:20,291
No se si tu y yo
volver de eso.
71
00:04:20,375 --> 00:04:22,541
Sí, está bien, bueno, claro, mamá.
72
00:04:22,625 --> 00:04:23,791
-(KENDALL RISAS FALSAS)
-Disculpe.
73
00:04:23,875 --> 00:04:25,291
Seguro que elegiste
¿El lado derecho, Shiv?
74
00:04:25,375 --> 00:04:27,166
-GERRI:¡Disculpe! ¡Disculpe!
-KENDALL:Sí, Gerri, ¿qué?
75
00:04:27,250 --> 00:04:29,500
-Kendall, tenemos una situación.
-KENDALL:Sí, tienes una situación.
76
00:04:29,583 --> 00:04:32,333
-¿No?
-Uh, Frank, Karl, ¿puedes hablar? Eh...
77
00:04:32,416 --> 00:04:33,958
Frank va a hablar ahora.
78
00:04:34,041 --> 00:04:35,458
-Hola, Ken.
-KENDALL:Hola, Frank.
79
00:04:35,541 --> 00:04:41,041
Sí, la temperatura del Departamento de Justicia.
investigación, la redada aquí,
80
00:04:41,125 --> 00:04:43,875
ha causado serio
retroceso de los inversores.
81
00:04:43,958 --> 00:04:45,583
si, gracias
Por eso, Kendall.
82
00:04:45,666 --> 00:04:47,875
Kendall:
Oye, la rendición de cuentas es una mierda.
83
00:04:47,958 --> 00:04:49,666
Los federales encuentran
¿Tus pinzas para pezones, Karl?
84
00:04:49,750 --> 00:04:53,833
Específicamente, Josh Aaronson
y su participación del cuatro por ciento.
85
00:04:53,916 --> 00:04:55,375
Ese pequeño cabrón cincelador.
86
00:04:55,458 --> 00:04:57,541
FRANK VERNON: Llamó a Gerri
directo y está pensando
87
00:04:57,625 --> 00:04:59,875
de cambiar a Sandy y Stewy.
88
00:04:59,958 --> 00:05:01,041
Y ruidosamente.
89
00:05:01,125 --> 00:05:04,000
sus dedos en
El gran botón rojo, Ken.
90
00:05:04,083 --> 00:05:06,708
hemos hablado con el
sobre lo que podemos hacer
91
00:05:06,791 --> 00:05:08,208
y está jugando duro para conseguirlo.
92
00:05:08,291 --> 00:05:09,500
Pero...
93
00:05:09,583 --> 00:05:13,708
estaba interesado en el tiempo en
la habitación contigo y tu papá.
94
00:05:13,791 --> 00:05:14,833
¿Juntos?
95
00:05:15,208 --> 00:05:16,291
No.
96
00:05:16,375 --> 00:05:19,000
Sí, lo suyo era, supongo,
para saber como va esto.
97
00:05:19,083 --> 00:05:21,000
el quiere su
libra de carne, ¿de acuerdo?
98
00:05:21,083 --> 00:05:22,875
GERRI: Eh, Kendall,
solo quiere asegurarse
99
00:05:22,958 --> 00:05:25,166
que la empresa familiar
todavía puede funcionar.
100
00:05:25,250 --> 00:05:28,166
Sí, bueno, obviamente,
No puedo reunirme con papá.
101
00:05:28,250 --> 00:05:31,583
es solo media hora
más tarde en el despacho de un abogado.
102
00:05:31,666 --> 00:05:34,750
Kendall, estamos a cuatro días de distancia.
de la junta de accionistas.
103
00:05:34,833 --> 00:05:38,041
KARL MULLER: Kendall, se trata
control de la empresa, ¿de acuerdo?
104
00:05:38,125 --> 00:05:40,250
La votación está al filo de la navaja.
105
00:05:40,333 --> 00:05:41,958
Necesitamos su cuatro por ciento.
106
00:05:42,041 --> 00:05:45,125
A menos que pienses que cualquiera de nosotros
tendría un futuro brillante
107
00:05:45,208 --> 00:05:47,833
con Sandy y Stewy
en control de la empresa.
108
00:05:48,833 --> 00:05:52,541
Entonces, está sugiriendo
en cuatro horas...
109
00:05:52,625 --> 00:05:55,083
No, no, no. ¡No!
No me engañes. No.
110
00:05:55,166 --> 00:05:56,625
Necesito que mi equipo ejecute esto.
111
00:05:56,708 --> 00:05:59,833
Papá y yo juntos
La óptica es jodidamente mala.
112
00:05:59,916 --> 00:06:02,708
¡Venir! ¡Compórtate apropiadamente!
113
00:06:02,791 --> 00:06:04,166
KENDALL:¡Oh, hola, papá!
114
00:06:04,250 --> 00:06:06,875
Vamos, ¿cuándo alguna vez
¿No se portó apropiadamente?
115
00:06:06,958 --> 00:06:08,708
Esto simplemente no funciona para mí.
116
00:06:08,791 --> 00:06:11,500
Entonces, vete a la mierda y que Dios te bendiga.
117
00:06:12,708 --> 00:06:14,375
VOZ DE KENDALL: (AL TELÉFONO)
Pequeño Señor Fuckleroy.
118
00:06:14,458 --> 00:06:16,166
VOZ AUTOMATIZADA:
...ha abandonado la llamada.
119
00:06:22,208 --> 00:06:23,500
SHIV ROY: Si no va,
120
00:06:24,041 --> 00:06:25,083
¿Qué tan malo es?
121
00:06:26,833 --> 00:06:30,083
Bueno, he oído que la redada
Fue sólo un disparo de advertencia.
122
00:06:30,166 --> 00:06:32,708
Entonces, las cosas deberían
cálmate ahora.
123
00:06:32,791 --> 00:06:34,458
Creo que necesito más gente.
124
00:06:35,208 --> 00:06:36,250
Más protección.
125
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
Papá, tienes
dos ex diputados AG
126
00:06:38,708 --> 00:06:40,416
y el exjefe de Fraude
en Justicia Principal.
127
00:06:40,500 --> 00:06:42,083
Estos son
los trotamundos de harlem,
128
00:06:42,166 --> 00:06:43,750
Los cabrones de jueces de Westchester.
129
00:06:43,833 --> 00:06:46,333
La Pasa me lo debe todo.
130
00:06:46,416 --> 00:06:48,583
Y ahora necesito
un poco de puta cobertura,
131
00:06:48,666 --> 00:06:51,375
El cabrón olvidadizo se ha ido sin permiso.
132
00:06:51,458 --> 00:06:55,000
Creo que tal vez hemos estado
insuficientemente riguroso,
133
00:06:55,083 --> 00:06:58,083
periodísticamente,
sobre el Presidente.
134
00:06:58,166 --> 00:07:00,500
Crees que responderá bien
¿A un poco de presión?
135
00:07:00,583 --> 00:07:03,000
Bueno, cada vez que llamo
Michelle-Anne, me dice,
136
00:07:03,083 --> 00:07:04,166
"¡Ten paciencia!
137
00:07:04,916 --> 00:07:06,375
¡La caballería viene!".
138
00:07:06,958 --> 00:07:08,250
Necesito apalancamiento.
139
00:07:09,041 --> 00:07:10,916
Tengo a Connor, otra vez.
140
00:07:11,416 --> 00:07:13,000
¿Ver? ¿Ver?
141
00:07:13,083 --> 00:07:14,250
Estoy en un rincón.
142
00:07:14,333 --> 00:07:15,500
Todo el mundo quiere un trozo.
143
00:07:15,583 --> 00:07:18,666
Todos están fuera de su caja.
Todo viene bien, carajo.
144
00:07:18,750 --> 00:07:20,750
Te quiero en guardia contra incendios, ¿vale?
145
00:07:20,833 --> 00:07:23,458
Sí, está bien, papá. Absolutamente.
146
00:07:23,541 --> 00:07:26,833
Y, uh, observe las negociaciones.
147
00:07:26,916 --> 00:07:31,000
Karl es un bastardo inteligente
pero le gusta agradar.
148
00:07:31,625 --> 00:07:33,166
-No es bueno.
-Entiendo.
149
00:07:37,583 --> 00:07:40,375
Bien, entonces, ¿podemos elaborar una estrategia?
Tengo oro potencial aquí.
150
00:07:40,458 --> 00:07:42,208
Pero necesito tu lectura
sobre cómo implementarlo.
151
00:07:42,291 --> 00:07:44,750
Romano, ¿podrías por favor?
ponerse el calzado?
152
00:07:44,833 --> 00:07:48,375
Uh, mira, para que esto funcione,
Necesitamos, ya sabes, límites.
153
00:07:48,458 --> 00:07:50,708
-Y--
-¿Qué? ¿No puedo quitarme el calzado?
154
00:07:50,791 --> 00:07:52,041
Bueno, es sólo...
155
00:07:52,125 --> 00:07:54,583
Qué, no puedo masturbarme
¿Un momento y lugar de mi elección?
156
00:07:54,666 --> 00:07:55,875
-¿Ves eso?
-Estás construyendo...
157
00:07:55,958 --> 00:07:57,041
-Eso nos matará.
-...un estado policial aquí, Gerri.
158
00:07:57,125 --> 00:07:58,208
Encontré al tatuador.
159
00:07:58,291 --> 00:07:59,625
-¿"Hombre tatuado"?
-ROMAN ROY: Sí.
160
00:07:59,708 --> 00:08:02,916
Pequeña historia divertida.
Entonces, hace unos quince años,
161
00:08:03,000 --> 00:08:04,333
La despedida de soltero de Kendall
en Nueva Orleans,
162
00:08:04,416 --> 00:08:05,833
Hicimos esto, como...
163
00:08:05,916 --> 00:08:09,166
cosa irónica de rastreo de barras
en la calle Borbón.
164
00:08:09,250 --> 00:08:11,166
Y nos pusimos a charlar
con esto, ya sabes,
165
00:08:11,916 --> 00:08:13,750
vagabundo amigable.
166
00:08:13,833 --> 00:08:16,583
Y se habló de
ya sabes, varios...
167
00:08:16,666 --> 00:08:19,625
esfuerzos repugnantes
como, ya sabes,
168
00:08:19,708 --> 00:08:21,708
"¿El vagabundo comería
¿Un náutico frito?
169
00:08:21,791 --> 00:08:24,083
(RISAS FALSAS) Ya sabes, estúpido,
lo que sea, una mierda.
170
00:08:24,166 --> 00:08:26,166
Antes de decidirnos por un lugar bastante...
171
00:08:26,250 --> 00:08:29,250
propuesta indecente
que era...
172
00:08:29,333 --> 00:08:31,125
conseguir que el vagabundo tenga
173
00:08:31,208 --> 00:08:33,750
El nombre de Kendall tatuado
en su frente.
174
00:08:33,833 --> 00:08:34,916
¿Qué?
175
00:08:35,000 --> 00:08:37,916
Sí, tenemos las iniciales de Kendall.
tatuado en un rando.
176
00:08:38,000 --> 00:08:40,416
Y crees que esto es
¿Es una buena idea sacar a relucir esto?
177
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
¿En Kendall? ¿Despertaste-ahontas?
178
00:08:42,583 --> 00:08:44,958
Usando la frente de un pobre
¿Como un post-it?
179
00:08:45,041 --> 00:08:46,583
Es un jodido asesino.
¿Estás bromeando?
180
00:08:46,666 --> 00:08:48,041
Bueno, no estoy tan seguro.
181
00:08:48,125 --> 00:08:50,791
Vale, bueno, podemos hablar de ello.
¿durante el almuerzo, tal vez?
182
00:08:50,875 --> 00:08:53,291
Hoy no, Roman.
Tengo una cita.
183
00:08:53,375 --> 00:08:55,583
¡Vete a la mierda! ¿Con qué?
¿Montgomery Clift?
184
00:08:55,666 --> 00:08:57,416
-¿El fantasma de las Navidades pasadas?
-GERRI: Laurie.
185
00:08:57,500 --> 00:08:58,750
-¿OMS?
-Laurie.
186
00:08:58,833 --> 00:09:00,166
Es ex-DOJ.
187
00:09:00,250 --> 00:09:02,833
el trabajo
la fiscalía de Arthur Anderson.
188
00:09:02,916 --> 00:09:04,958
quiero ver si hay
un canal trasero allí.
189
00:09:05,041 --> 00:09:06,125
ROMANO: ¿Laurie?
190
00:09:06,208 --> 00:09:07,625
Y dijiste que él quiere
191
00:09:07,708 --> 00:09:09,458
canalizarte de nuevo
en el estacionamiento o--
192
00:09:09,541 --> 00:09:11,375
Sí, entonces, la cosa es,
Estoy saliendo.
193
00:09:11,458 --> 00:09:14,291
estoy saliendo
y eso hay que entenderlo.
194
00:09:14,375 --> 00:09:15,791
Está bien, lo entiendo. Sí, sí.
195
00:09:15,875 --> 00:09:17,583
Estás trazando una línea.
196
00:09:17,666 --> 00:09:19,250
O de lo contrario, ya sabes...
197
00:09:19,333 --> 00:09:21,958
Laurie me golpeará
antigua y alegre cuadra.
198
00:09:22,041 --> 00:09:23,250
Si puede...
199
00:09:23,333 --> 00:09:27,625
encuentra su espada y dispara
su silla de baño motorizada.
200
00:09:29,625 --> 00:09:30,625
Está bien.
201
00:09:37,291 --> 00:09:38,750
GREGO: ¡Buenos días!
202
00:09:39,583 --> 00:09:41,291
LOGAN: ¡Ah!
203
00:09:42,166 --> 00:09:43,333
Greg.
204
00:09:44,333 --> 00:09:45,333
Beber.
205
00:09:45,416 --> 00:09:48,083
-¿Alcohol?
-Ajá.
206
00:09:48,166 --> 00:09:49,208
Eh...
207
00:09:49,666 --> 00:09:50,625
claro, yo--
208
00:09:50,708 --> 00:09:52,000
Es temprano pero yo--
209
00:09:52,083 --> 00:09:56,208
Sí, creo que en realidad tendré
un buen vaso de ron con coca cola.
210
00:09:57,125 --> 00:09:58,125
¡Kerry!
211
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
¿Podemos traer a Greg?
¿Un poco de Coca Cola?
212
00:10:02,250 --> 00:10:03,333
No, está bien de verdad.
213
00:10:03,416 --> 00:10:05,333
-Uh, ella no tiene que--
-LOGAN: No, no, no.
214
00:10:05,416 --> 00:10:08,958
Lo que Greg quiere... (EXHALA)
...Greg debe haberlo hecho.
215
00:10:09,041 --> 00:10:13,291
Gracias. Muy amable.
Ridicu... No lo sé.
216
00:10:13,666 --> 00:10:15,458
Eh...
217
00:10:15,541 --> 00:10:18,625
Tú y Kendall
He estado dando vueltas mucho.
218
00:10:18,708 --> 00:10:19,750
¿Correcto?
219
00:10:19,833 --> 00:10:21,416
Yo soy, eh...
220
00:10:21,500 --> 00:10:23,458
Es puramente social, ¿sabes?
221
00:10:23,541 --> 00:10:26,625
la cosa es
tu puesto en Waystar...
222
00:10:26,708 --> 00:10:31,000
podría complicarse si
asociarse demasiado con él.
223
00:10:31,416 --> 00:10:32,416
¿Mmm?
224
00:10:33,291 --> 00:10:35,541
-¿Puedes ver eso?
-(GEMIDOS)
225
00:10:35,625 --> 00:10:36,708
Fuerte. Guau.
226
00:10:36,791 --> 00:10:38,625
Bonito y fuerte. Uno fuerte.
227
00:10:38,708 --> 00:10:39,916
Fuerte para un hombre.
228
00:10:40,000 --> 00:10:43,541
El FBI, como usted sabe, ha estado
husmeando en nuestras oficinas.
229
00:10:45,125 --> 00:10:46,958
Greg...
230
00:10:47,041 --> 00:10:49,041
probablemente nunca hayas
hecho esto antes.
231
00:10:49,125 --> 00:10:53,666
Y todos somos,
Todos muy, muy preocupados.
232
00:10:53,750 --> 00:10:55,583
No quiero verte herido.
233
00:10:55,666 --> 00:10:58,208
Necesitamos a nuestros abogados
todos trabajando juntos.
234
00:10:58,291 --> 00:11:00,166
Una gran familia feliz.
235
00:11:00,250 --> 00:11:01,708
Acuerdo de Defensa Conjunta.
236
00:11:01,791 --> 00:11:03,541
Paraguas grande y fuerte.
237
00:11:04,833 --> 00:11:06,375
Te mantiene seco.
238
00:11:06,458 --> 00:11:08,541
Eso... es interesante.
Es muy interesante.
239
00:11:08,625 --> 00:11:13,000
creo que tendría que
Habla con mi abogado, eh, Pugh.
240
00:11:13,083 --> 00:11:16,583
que a menudo no está disponible
durante el día.
241
00:11:16,666 --> 00:11:20,083
tenemos los papeles
listo para que lo firmes.
242
00:11:20,916 --> 00:11:21,916
Bien.
243
00:11:23,333 --> 00:11:24,750
Entonces, está bien, supongo...
244
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
em...
245
00:11:28,208 --> 00:11:29,875
mi pregunta seria...
246
00:11:31,333 --> 00:11:32,541
¿cuanto vale?
247
00:11:33,416 --> 00:11:34,875
¿En términos del "yo" de todo esto?
248
00:11:35,541 --> 00:11:36,583
¿Qué deseas?
249
00:11:36,666 --> 00:11:38,208
GREG: ¿Qué quiero?
250
00:11:38,291 --> 00:11:39,416
Quiero decir...
251
00:11:39,500 --> 00:11:40,583
¿Qué puedo conseguir?
252
00:11:42,250 --> 00:11:43,958
Así no es como funciona.
253
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
Bueno, tal vez lo sea.
254
00:11:46,625 --> 00:11:49,500
Mírate.
Temblando como una maldita hoja.
255
00:11:49,583 --> 00:11:50,750
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
256
00:11:50,833 --> 00:11:52,125
LOGAN: Escucha.
257
00:11:52,208 --> 00:11:53,333
Tienes cierta influencia.
258
00:11:53,791 --> 00:11:54,875
Sólo un poco.
259
00:11:55,541 --> 00:11:57,791
Entonces, ¿por qué no te vas a la mierda?
260
00:11:57,875 --> 00:12:00,916
y piensa en lo que quieres
pide venir de lado
261
00:12:01,000 --> 00:12:02,958
y veré qué puedo hacer.
262
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
¿Bueno?
263
00:12:04,791 --> 00:12:05,916
Justo.
264
00:12:06,000 --> 00:12:07,625
Trato justo. No es un trato.
265
00:12:07,708 --> 00:12:09,458
Pero un plan.
266
00:12:09,541 --> 00:12:11,791
¿Bebo... bebo esto o?
267
00:12:12,125 --> 00:12:13,166
Yo puedo--
268
00:12:13,250 --> 00:12:14,333
Puedo beberlo.
269
00:12:20,041 --> 00:12:21,125
(GEMIDOS)
270
00:12:21,208 --> 00:12:22,666
Bien. Gracias, Logan.
271
00:12:24,750 --> 00:12:25,791
(EXHALA bruscamente)
272
00:12:26,958 --> 00:12:28,708
Ah, bien.
273
00:12:28,791 --> 00:12:30,708
No se como lo hiciste
allá por los años 60.
274
00:12:30,791 --> 00:12:32,958
Diferentes tiempos.
Ciertamente, tiempos diferentes.
275
00:12:33,666 --> 00:12:34,833
¿Mejores tiempos?
276
00:12:34,916 --> 00:12:36,833
No... No para todos.
277
00:12:36,916 --> 00:12:38,500
Kendall:
¿Qué pasa, Ancient Grains?
278
00:12:38,583 --> 00:12:40,916
(RISAS) Sólo quiero ver
donde está tu cabeza.
279
00:12:41,000 --> 00:12:42,875
Kendall:
Sí, no me engañes.
280
00:12:42,958 --> 00:12:45,083
-No voy, Frank.
-(SONANDO EL TELÉFONO)
281
00:12:45,708 --> 00:12:46,666
-Jess.
-¿Sí?
282
00:12:46,750 --> 00:12:48,791
-Rabbit-cam, para los niños.
-Excelente.
283
00:12:50,166 --> 00:12:52,375
FRANK:Ken, di todo esto
explota de la manera que pretendes,
284
00:12:52,458 --> 00:12:54,500
tu papá se ha ido.
Vas a necesitar
285
00:12:54,583 --> 00:12:56,500
las grandes bestias
en tu esquina después.
286
00:12:57,166 --> 00:12:58,125
¿Ajá?
287
00:12:58,208 --> 00:13:00,791
Bueno, Josh Aaronson.
es un candado para mí.
288
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
el siempre ha sido
un candado justo atrás.
289
00:13:04,625 --> 00:13:07,291
Eso no es lo que
le dice a la gente.
290
00:13:07,375 --> 00:13:10,291
FRANK: Mira, es inteligente
para hacer esto. Lo sabes.
291
00:13:10,375 --> 00:13:13,500
Es inteligente por ahora porque tú
No puedo permitir que Sandy y Stewy ganen.
292
00:13:13,583 --> 00:13:15,625
¿Bien?
Eso simplemente destruye todo.
293
00:13:15,708 --> 00:13:17,041
Sí, pero se arreglarán...
294
00:13:17,125 --> 00:13:18,375
al final ¿no?
295
00:13:18,458 --> 00:13:21,708
Pero también es inteligente para el mañana.
porque sería divertido si,
296
00:13:21,791 --> 00:13:25,125
si... tu papá tiene que alejarse,
297
00:13:25,208 --> 00:13:27,375
puedes mostrárselo a Aaronson
quien eres
298
00:13:32,291 --> 00:13:33,375
¿Cuándo y dónde?
299
00:13:33,833 --> 00:13:34,833
Cambio de sede.
300
00:13:34,916 --> 00:13:36,958
Todo es de última hora.
La hija de Josh está enferma.
301
00:13:37,041 --> 00:13:39,458
por eso pide que
sales a su isla.
302
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
¿Ajá?
303
00:13:41,666 --> 00:13:43,375
FRANK: Es una ventaja, ¿verdad?
Discreto.
304
00:13:44,250 --> 00:13:46,250
Hay una sugerencia que convocas.
305
00:13:46,333 --> 00:13:49,500
con tu padre durante diez minutos
en la pista al otro lado.
306
00:13:49,583 --> 00:13:51,333
Sólo para, ya sabes,
307
00:13:51,416 --> 00:13:55,333
ponerse de acuerdo sobre el enfoque,
eliminar cualquier incomodidad.
308
00:13:57,291 --> 00:13:58,375
Te lo haré saber.
309
00:13:58,833 --> 00:13:59,916
Gracias.
310
00:14:00,000 --> 00:14:02,583
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
311
00:14:33,333 --> 00:14:34,250
(PINGS TELEFÓNICOS)
312
00:14:34,333 --> 00:14:35,708
Um, está bien, en realidad estamos
siendo preguntado
313
00:14:35,791 --> 00:14:37,250
mantener durante sólo un segundo.
314
00:14:40,291 --> 00:14:41,250
Bueno.
315
00:14:41,333 --> 00:14:43,208
♪ (La música se suaviza) ♪
316
00:14:52,750 --> 00:14:54,250
Señor, usted es por aquí.
317
00:14:55,041 --> 00:14:57,208
No, para los Judas.
318
00:14:58,291 --> 00:14:59,833
Yo me quedo con este.
319
00:14:59,916 --> 00:15:02,000
♪ (La música se desvanece) ♪
320
00:15:06,333 --> 00:15:07,250
(PINGS TELEFÓNICOS)
321
00:15:07,333 --> 00:15:09,125
Um, está bien, estás... Estamos bien.
322
00:15:10,500 --> 00:15:12,250
KENDALL: Sólo asegúrate
el conejo tiene agua.
323
00:15:12,333 --> 00:15:13,875
JESS: Sí.
324
00:15:13,958 --> 00:15:15,958
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
325
00:15:49,875 --> 00:15:51,791
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
326
00:15:51,875 --> 00:15:53,041
(PINGS TELEFÓNICOS)
327
00:15:54,291 --> 00:15:56,166
nos han pedido
para despegar primero.
328
00:15:58,791 --> 00:16:00,541
Ajá.
329
00:16:00,625 --> 00:16:02,666
el no quiere esperar
en el otro extremo.
330
00:16:04,250 --> 00:16:05,541
-SHIV: ¡Oye!
-Ey.
331
00:16:05,625 --> 00:16:09,666
Entonces, a papá le gustaría tener un anfitrión.
criticando a la administración.
332
00:16:09,750 --> 00:16:11,541
¿Quieres contárselo a Ravenhead o Cyd?
333
00:16:11,625 --> 00:16:14,541
Bueno, eso no es realmente
Cómo funciona, Siobhan.
334
00:16:14,625 --> 00:16:17,208
Tendríamos que manejar un pivote
Así con mucha delicadeza.
335
00:16:18,208 --> 00:16:20,166
Bueno, eso lo sé, Tom.
336
00:16:20,250 --> 00:16:22,083
Pero pensé que era
hablando con mi marido,
337
00:16:22,166 --> 00:16:23,791
entonces podría ser
un poco más directo.
338
00:16:23,875 --> 00:16:27,750
Vale, bueno, como digo, es
una situación muy compleja, entonces...
339
00:16:28,416 --> 00:16:29,333
¿Qué es, eh...?
340
00:16:29,416 --> 00:16:30,458
-¿Qué es esto?
-SHIV: Ajá.
341
00:16:30,541 --> 00:16:32,666
Sólo, eh...
simplemente clasificando las instalaciones.
342
00:16:33,333 --> 00:16:34,666
Tom, eso no es...
343
00:16:34,750 --> 00:16:35,666
Eso no va a pasar.
344
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
No, no, no, lo sé.
Pero, eh...
345
00:16:37,500 --> 00:16:41,208
si es así, me inclino hacia
FCI Otisville como mi número uno.
346
00:16:41,291 --> 00:16:43,583
¿Otisville? Esa es la...
347
00:16:43,666 --> 00:16:46,083
-¿La prisión de Maryland?
-No.
348
00:16:46,166 --> 00:16:47,333
No.
349
00:16:47,416 --> 00:16:49,791
Cumberland es el campo de prisioneros
en Maryland.
350
00:16:49,875 --> 00:16:52,375
Shiv, Otisville está al norte del estado.
Ya sabes, ¿la cárcel judía?
351
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Sí, claro.
352
00:16:54,083 --> 00:16:55,250
Bien, lo siento.
353
00:16:55,333 --> 00:16:57,583
Sigo escuchando un montón de
cosas realmente buenas al respecto.
354
00:16:57,666 --> 00:16:59,958
Máquinas expendedoras kosher
y literas resistentes y...
355
00:17:00,041 --> 00:17:01,000
Tom.
356
00:17:01,083 --> 00:17:02,541
Es un "si".
357
00:17:02,625 --> 00:17:04,375
Un puto "si" muy grande.
358
00:17:04,458 --> 00:17:07,041
Sabes que me están llamando
Terminal Tom,
359
00:17:07,125 --> 00:17:08,291
¿abajo a las siete?
360
00:17:08,375 --> 00:17:10,583
Porque tengo
Cáncer de la carrera.
361
00:17:12,958 --> 00:17:16,708
Entonces, ¿quién le dice a Mark que debemos
enviar un tiro a través de la proa?
362
00:17:16,791 --> 00:17:19,041
Ya sabes, Ravenhead tiene
sus propios batallones.
363
00:17:19,125 --> 00:17:20,625
Él, eh...
364
00:17:20,708 --> 00:17:23,541
-Valora su independencia.
-SHIV: Es una pequeña perra.
365
00:17:23,625 --> 00:17:26,083
Una vez que lo consigue,
Él hará lo que mi papá quiera.
366
00:17:26,166 --> 00:17:29,625
¿Qué? Orgullo Blanco FM
¿Le pagarás 30 millones al año?
367
00:17:29,708 --> 00:17:32,041
Bueno, no le va a gustar.
368
00:17:32,125 --> 00:17:33,791
¿Pero lo manejarás?
369
00:17:34,458 --> 00:17:35,500
Quiero decir--
370
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
Sí, lo haré. Pero...
371
00:17:38,541 --> 00:17:41,291
Pero en términos de,
ya sabes, óptica,
372
00:17:41,375 --> 00:17:44,583
probablemente debería
No recibir órdenes tuyas.
373
00:17:44,666 --> 00:17:45,583
Mucho.
374
00:17:45,666 --> 00:17:46,583
Debido a--
375
00:17:46,666 --> 00:17:48,666
Por el gobierno corporativo.
376
00:17:48,750 --> 00:17:49,958
¿Gobierno corporativo?
377
00:17:50,041 --> 00:17:51,750
Sí, ya sabes...
378
00:17:51,833 --> 00:17:52,916
Como en términos del organigrama.
379
00:17:53,000 --> 00:17:56,416
Y mi... masculinidad.
Yo... ya sabes.
380
00:17:56,500 --> 00:17:58,625
Si te separas de mí,
me socava.
381
00:17:58,708 --> 00:18:00,708
Pero me socava
si miro la pared
382
00:18:00,791 --> 00:18:02,333
y el organigrama sugiere
que estas siendo
383
00:18:02,416 --> 00:18:04,125
-¡Follada por el culo por tu esposa!
-SHIV: Tom.
384
00:18:04,208 --> 00:18:06,875
me gustaria
para manejar a Ravenhead, ¿sí?
385
00:18:07,875 --> 00:18:09,500
Claro, hablaré con él.
386
00:18:09,583 --> 00:18:11,375
¿Y puedes molestar a Greg?
387
00:18:11,458 --> 00:18:13,208
Lo necesitamos
bajo la Defensa Conjunta.
388
00:18:13,291 --> 00:18:14,291
Seguro.
389
00:18:16,208 --> 00:18:17,541
Me registraré más tarde, ¿sí?
390
00:18:29,625 --> 00:18:31,041
¿Dónde está? ¿Dónde está su coche?
391
00:18:31,125 --> 00:18:32,208
KERRY: Lo estoy probando ahora.
392
00:18:34,041 --> 00:18:35,291
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
393
00:18:35,375 --> 00:18:36,583
-Sí.
-KERRY:Eh, Kendall,
394
00:18:36,666 --> 00:18:37,708
Tengo a Logan para ti.
395
00:18:37,791 --> 00:18:39,458
Estamos aguantando la pista
para ponerse al día.
396
00:18:39,541 --> 00:18:41,166
Sí, oye, mira,
Creo que es bastante obvio
397
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
lo que tenemos que decir,
398
00:18:42,333 --> 00:18:43,958
así que voy directo
al complejo de Josh.
399
00:18:45,041 --> 00:18:46,166
Dile a papá: "¡Meep-Meep!"
400
00:18:46,250 --> 00:18:47,666
Es de Correcaminos.
401
00:18:47,750 --> 00:18:51,250
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
402
00:19:00,541 --> 00:19:02,458
SHIV: ¡Oye! ¡Ahí está!
403
00:19:02,541 --> 00:19:04,000
-¡Ey!
-Hola.
404
00:19:04,083 --> 00:19:05,041
Mírate, hermana.
405
00:19:05,125 --> 00:19:07,291
Entonces, ¿qué podemos hacer por usted aquí?
406
00:19:07,375 --> 00:19:09,666
Bueno, quiero ser
un buen niño,
407
00:19:09,750 --> 00:19:11,125
y quiero ser útil.
408
00:19:11,208 --> 00:19:13,958
pero creo que
Necesito un poco de pastel aquí.
409
00:19:14,041 --> 00:19:15,750
Bien, ¿entonces me voy?
¿O lo harás tú?
410
00:19:15,833 --> 00:19:16,916
Ya sabes,
estamos muy emocionados por
411
00:19:17,000 --> 00:19:18,666
la idea de trabajar
más de cerca contigo.
412
00:19:18,750 --> 00:19:20,500
Excelente. Bueno, políticamente
413
00:19:20,583 --> 00:19:22,375
falta de experiencia en el mundo real
414
00:19:22,458 --> 00:19:24,166
a veces tiene
ha sido apuntado hacia mí.
415
00:19:24,250 --> 00:19:27,125
-(SHIV SE RÍE)
-Ah, ahora, aún con los rumores,
416
00:19:27,208 --> 00:19:30,375
la pasa es probable
voy a ganar de nuevo.
417
00:19:30,458 --> 00:19:33,333
Entonces, estoy buscando
hacer mi movimiento en cuatro.
418
00:19:33,416 --> 00:19:37,416
Por lo tanto, no estaría
desinteresado
419
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
al entrar
420
00:19:40,166 --> 00:19:41,250
y golpeando...
421
00:19:41,333 --> 00:19:43,750
tres-cuatro grandes logros
y luego salir.
422
00:19:43,833 --> 00:19:46,416
Está bien, está bien, Connor.
Cartas sobre la mesa.
423
00:19:46,500 --> 00:19:49,250
Estábamos pensando en
Ofreciéndote Gourmando.
424
00:19:49,333 --> 00:19:50,875
-¿Gourmando?
-SHIV: Ajá.
425
00:19:52,708 --> 00:19:55,458
Realmente no me veo
en una red alimentaria.
426
00:19:55,541 --> 00:19:59,166
Podrías hacer, eh,
un espectáculo de cata de vinos.
427
00:19:59,250 --> 00:20:02,708
(RISAS) ¿Realmente piensas eso?
Yo escupiendo rioja ante la cámara.
428
00:20:02,791 --> 00:20:04,375
me va a ayudar
ganar el cinturón oxidado?
429
00:20:04,458 --> 00:20:06,458
Pero, Connor, simplemente no creo
podemos darte
430
00:20:06,541 --> 00:20:09,916
un rol ejecutivo de alto nivel
en el clima actual.
431
00:20:11,333 --> 00:20:12,541
Mira, hermana.
432
00:20:12,625 --> 00:20:15,583
No me gusta tener la bota puesta
la garganta del viejo, pero lo hago.
433
00:20:16,208 --> 00:20:17,291
Me compré un poco de jugo.
434
00:20:17,375 --> 00:20:19,833
-Bueno, hasta cierto punto.
-CONNOR: Oh, no, no, no, no.
435
00:20:19,916 --> 00:20:23,458
Puedo sacar el viejo megáfono
cuando quiera y puedo decir,
436
00:20:23,541 --> 00:20:25,291
"¡Oye! ¿Adivina qué?
437
00:20:25,375 --> 00:20:30,750
Recuerdo que mi padre era un desagradable,
Individuo racista y negligente.
438
00:20:30,833 --> 00:20:33,083
¿Qué fue lo que ellos
solía decir por aquí?
439
00:20:33,166 --> 00:20:36,333
Ni negros, ni judíos, ni mujeres.
encima del cuarto piso."
440
00:20:38,041 --> 00:20:39,666
ya tienes
Nuestra atención, Connor.
441
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
-Bien.
-Sólo pensé
442
00:20:41,333 --> 00:20:44,458
una red de estilo de vida
o, ya sabes, una situación bursátil
443
00:20:44,541 --> 00:20:46,000
sería más fácil
para que lo gestiones.
444
00:20:46,083 --> 00:20:48,750
Recuerda... recuerda
cuando tuviste eso, uh,
445
00:20:48,833 --> 00:20:50,125
jugar a correos?
446
00:20:50,208 --> 00:20:52,791
Y solías estampar todos los
¿Correo que llegó a la casa?
447
00:20:52,875 --> 00:20:54,000
Sí.
448
00:20:54,083 --> 00:20:57,083
Esto es un poco así.
¿No es así, Shiv?
449
00:20:57,166 --> 00:20:58,958
Seamos civilizados, Connor.
450
00:20:59,041 --> 00:21:01,125
simplemente no creo
Quiero tratar contigo, Shiv.
451
00:21:03,000 --> 00:21:09,125
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
452
00:21:28,833 --> 00:21:30,291
¡Oye, oye! ¡Ahí está!
453
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
-Josh, ¡qué onda!
-¡Ey!
454
00:21:33,250 --> 00:21:35,208
¡Kendall! (GEMIDOS)
¿Cómo estás?
455
00:21:35,291 --> 00:21:36,375
Qué bueno verte, hombre.
456
00:21:37,750 --> 00:21:38,916
-¿Estás bien?
-Sí, bien.
457
00:21:39,000 --> 00:21:40,125
Bien, bien.
458
00:21:40,208 --> 00:21:41,250
Gracias por venir.
459
00:21:41,333 --> 00:21:43,041
¿Estás bromeando?
Sólo tenías que decir la palabra.
460
00:21:43,125 --> 00:21:44,166
-(JOSH SUSPIRA)
-¿Cómo está Kitty?
461
00:21:44,250 --> 00:21:46,541
Ella es... buena. Mejor.
Fue una tontería.
462
00:21:46,625 --> 00:21:48,250
Esta mañana tuvo fiebre.
463
00:21:48,333 --> 00:21:49,500
-Pero, eh...
-Joder.
464
00:21:49,583 --> 00:21:51,708
...simplemente no quería
entrar en la ciudad.
465
00:21:51,791 --> 00:21:53,250
Espero que esté bien.
466
00:21:53,333 --> 00:21:55,083
¿Cómo está tu... Iverson?
467
00:21:55,166 --> 00:21:56,500
-Sí, genial. Excelente.
-¿Sí?
468
00:21:56,583 --> 00:21:58,916
lo acabo de comprar
Un maldito conejo gigante.
469
00:21:59,000 --> 00:22:00,041
Entonces, ahora está buscando en Google.
470
00:22:00,125 --> 00:22:01,708
donde puede comprar
la zanahoria más grande del mundo.
471
00:22:01,791 --> 00:22:03,083
(AMBOS ríen)
472
00:22:03,166 --> 00:22:04,875
-Eso es jodidamente gracioso.
-Está bien.
473
00:22:04,958 --> 00:22:06,750
(RISAS) Muy gracioso.
474
00:22:06,833 --> 00:22:08,875
-Sal afuera. Échale un vistazo.
-Sí.
475
00:22:10,000 --> 00:22:12,291
-KENDALL: Buen lugar.
-JOSH AARONSON: Sí.
476
00:22:12,375 --> 00:22:14,625
(PÁJAROS GRAZANDO)
477
00:22:14,708 --> 00:22:15,916
Entonces, ¿dónde está el gran hombre?
478
00:22:17,000 --> 00:22:19,750
Ah, está todo bien.
Él... tuvo que atender una llamada.
479
00:22:19,833 --> 00:22:20,958
Me envió adelante.
480
00:22:24,416 --> 00:22:25,458
¿Está todo bien?
481
00:22:27,208 --> 00:22:28,125
No sé. Seguro.
482
00:22:28,208 --> 00:22:29,958
Es todo terrible.
Está todo bien.
483
00:22:30,583 --> 00:22:31,791
Sabes. Lo que sea.
484
00:22:31,875 --> 00:22:32,958
(RISAS) ¿Verdad?
485
00:22:33,041 --> 00:22:35,416
No sé. supongo
esa es toda mi pregunta.
486
00:22:36,750 --> 00:22:38,583
Probablemente deberíamos esperar
para el viejo.
487
00:22:39,416 --> 00:22:41,333
Pero sí, mira, es una mierda.
488
00:22:41,416 --> 00:22:43,291
Pero al final del día,
no es tan complicado.
489
00:22:44,125 --> 00:22:46,708
Soy mejor que mi papá.
490
00:22:46,791 --> 00:22:49,666
Pero mi papá aún está mejor.
que Sandy y Stewy.
491
00:22:50,958 --> 00:22:54,750
Sí. Mi otra opción es,
Yo... simplemente salgo.
492
00:22:56,708 --> 00:22:57,750
Bueno...
493
00:22:59,500 --> 00:23:00,875
el cometa se acerca.
494
00:23:01,958 --> 00:23:04,291
-Mm-hmm?
-Creo que una sola adquisición.
495
00:23:04,375 --> 00:23:06,333
Compramos en una interfaz de usuario lista para horno.
496
00:23:06,416 --> 00:23:10,208
Aprendizaje automático, redes sociales,
Súper aplicación dinges.
497
00:23:11,375 --> 00:23:13,458
-Compramos GoJo.
-Ajá.
498
00:23:13,541 --> 00:23:16,916
-Es un poco caro.
-KENDALL: No lo sé.
499
00:23:17,000 --> 00:23:20,083
Excelente interfaz de usuario, contenido de mierda.
Conoce una interfaz de usuario de mierda, gran contenido.
500
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
Mmm...
501
00:23:24,458 --> 00:23:27,041
Sabes, me gustas.
Fuera de todo esto, realmente...
502
00:23:27,125 --> 00:23:29,875
-Me gustas mucho.
-Tú también me gustas, amigo.
503
00:23:29,958 --> 00:23:32,500
Gran maldita crisis nerviosa
de una fiesta para mi cuadragésimo.
504
00:23:32,583 --> 00:23:34,250
-Tienes que venir.
-Sí, ¿quién va?
505
00:23:35,000 --> 00:23:37,041
¿Necesitas la lista?
506
00:23:37,125 --> 00:23:40,166
¡Tú, yo y Henry Kissinger!
¡Que te jodan! Conozco a todo el mundo.
507
00:23:40,250 --> 00:23:41,333
Va a ser la bomba.
508
00:23:41,416 --> 00:23:42,791
JOSH: Oh, genial, sí, sí.
509
00:23:42,875 --> 00:23:45,333
-KENDALL: Deberíamos colgar más.
-Sí. Sí.
510
00:23:45,875 --> 00:23:46,875
¡Ey!
511
00:23:48,375 --> 00:23:49,916
¡Capitán, mi Capitán!
512
00:23:50,000 --> 00:23:51,333
¡José!
513
00:23:51,416 --> 00:23:52,666
¿Cómo está tu hija?
514
00:23:52,750 --> 00:23:54,375
JOSH: Creo que ella estará bien.
515
00:23:54,458 --> 00:23:56,916
Oye, gracias por...
viniendo hasta aquí.
516
00:23:57,000 --> 00:23:59,208
Ah, para nada.
Sé cómo es.
517
00:23:59,291 --> 00:24:00,541
JOSH: Sí, gracias.
518
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Entonces...
519
00:24:07,541 --> 00:24:09,083
Mmmm?
520
00:24:09,166 --> 00:24:11,125
-Hola, hijo.
-Oye, papá.
521
00:24:22,833 --> 00:24:24,541
-Toma asiento.
-Mmm.
522
00:24:25,166 --> 00:24:26,625
Entonces, eh... (RISAS)
523
00:24:28,291 --> 00:24:30,666
(Se aclara la garganta)
Perdón por todo esto.
524
00:24:31,750 --> 00:24:33,875
mira, lo sé
estás presionado por el tiempo.
525
00:24:33,958 --> 00:24:37,375
Sólo quería... registrarme.
526
00:24:37,458 --> 00:24:41,416
Como inversor,
pero, ya sabes, también como...
527
00:24:42,708 --> 00:24:43,958
como amigo.
528
00:24:44,791 --> 00:24:47,166
Sabes, supongo
Tengo preocupaciones.
529
00:24:47,250 --> 00:24:49,333
Déjame decirte, con la mano en el corazón.
530
00:24:49,416 --> 00:24:51,833
Cualquiera que sea la turbulencia
en el corto plazo,
531
00:24:51,916 --> 00:24:55,333
no hay nada
Ésa es una cuestión importante.
532
00:24:55,416 --> 00:24:57,000
El negocio principal
es el negocio principal
533
00:24:57,083 --> 00:24:59,958
y la volatilidad
ya tiene precio.
534
00:25:00,041 --> 00:25:02,833
Entonces, todo es positivo a partir de aquí.
535
00:25:02,916 --> 00:25:06,208
opción más segura,
Respaldame, siéntate tranquilo,
536
00:25:06,291 --> 00:25:08,958
contando tu oro
en tu castillo aquí,
537
00:25:09,041 --> 00:25:12,541
y te haré completo.
538
00:25:13,541 --> 00:25:14,541
¿Bueno?
539
00:25:17,083 --> 00:25:20,375
No, no funciona así.
¿Podemos dar un paseo?
540
00:25:20,458 --> 00:25:23,750
(RISAS) Mira
Este maldito sabelotodo de Nueva York.
541
00:25:23,833 --> 00:25:24,958
No, en serio, vamos.
542
00:25:25,041 --> 00:25:27,458
Es tan hermoso
es asqueroso. Quiero decir...
543
00:25:27,875 --> 00:25:28,833
¿Un paseo?
544
00:25:28,916 --> 00:25:30,416
-JOSH: Sí.
-¿Hasta dónde?
545
00:25:31,458 --> 00:25:32,750
Vamos, papá. Salgamos de esto.
546
00:25:33,958 --> 00:25:35,208
JOSÉ: ¿Sí?
547
00:25:35,291 --> 00:25:38,333
¿Te envío el carrito?
¿O caminamos?
548
00:25:38,416 --> 00:25:40,416
¡Seguro! Caminemos.
549
00:25:41,583 --> 00:25:44,416
Bien, bien. ¡Lindo! ¡Me encanta!
550
00:25:44,500 --> 00:25:46,708
Maldito rey kong
sal a bailar conmigo.
551
00:25:47,375 --> 00:25:48,833
Me siento honrado.
552
00:25:48,916 --> 00:25:50,708
Eh, ya vuelvo.
553
00:25:50,791 --> 00:25:52,291
(LOGAN SE ACLARA LA GARGANTA)
554
00:26:15,166 --> 00:26:17,458
Bien, aquí vienen.
555
00:26:17,541 --> 00:26:19,666
-¡Maldito tatuador!
-HUGO BAKER: Mm-hmm.
556
00:26:19,750 --> 00:26:22,375
-Y gracias por venir.
-¡Ey! Oye, hombre.
557
00:26:22,458 --> 00:26:23,583
-Hola.
-ROMAN: Cómo, eh--
558
00:26:23,666 --> 00:26:25,208
¿Cómo estás?
Te ves genial.
559
00:26:25,291 --> 00:26:26,541
-Gracias.
-Hola.
560
00:26:26,625 --> 00:26:28,666
Qué bueno verte de nuevo.
561
00:26:28,750 --> 00:26:30,833
¿Qué? Ah, sí, no.
Bueno para...
562
00:26:30,916 --> 00:26:33,041
Es bueno verte a ti también.
Es bueno ponerse al día, um...
563
00:26:34,083 --> 00:26:35,250
¡Nunca llamas!
564
00:26:36,416 --> 00:26:37,833
-Hugo, ¿quieres?
-Sí.
565
00:26:37,916 --> 00:26:40,333
Entonces queríamos hacer una oferta.
566
00:26:40,916 --> 00:26:42,875
al señor Albescu.
567
00:26:42,958 --> 00:26:46,041
ABOGADO:
¿Es esta una situación de NDA?
568
00:26:46,125 --> 00:26:49,958
Lo siento, pero no lo estoy intentando.
Ser un idiota aquí.
569
00:26:50,041 --> 00:26:52,250
Pero estoy mirando. Y, um--
570
00:26:52,333 --> 00:26:53,916
Sí, sólo voy a decir.
Eres el--
571
00:26:54,000 --> 00:26:56,041
Eres el chico, ¿verdad?
572
00:26:56,708 --> 00:26:57,791
¿Está ahí?
573
00:26:59,875 --> 00:27:02,958
Después de un período de cuatro años,
el tenia el...
574
00:27:03,875 --> 00:27:06,125
insignia, el diseño eliminado...
575
00:27:06,208 --> 00:27:07,458
-Eh.
-...para poder
576
00:27:07,541 --> 00:27:10,375
mejorar el potencial de empleo
y aceptabilidad social.
577
00:27:10,458 --> 00:27:11,875
Mmmm. Bueno...
578
00:27:12,833 --> 00:27:13,875
eso es una pena.
579
00:27:13,958 --> 00:27:15,833
Quiero decir, creo que realmente
Tenía algo allí.
580
00:27:15,916 --> 00:27:17,541
Realmente funcionó para ti.
581
00:27:17,625 --> 00:27:19,750
Uh, lo siento, ¿puedo simplemente?
582
00:27:20,625 --> 00:27:21,625
¿Te importa?
583
00:27:23,000 --> 00:27:24,041
Bueno.
584
00:27:27,291 --> 00:27:28,958
-¿Hugo? ¿Podrías?
-Sí, eh...
585
00:27:29,833 --> 00:27:30,916
-Entonces...
-Disculpe.
586
00:27:31,000 --> 00:27:32,625
... puedes verlo,
¿verdad?
587
00:27:32,708 --> 00:27:35,000
-Mira, claramente son tres dígitos.
-HUGO: Mmmm.
588
00:27:35,083 --> 00:27:36,583
ROMANO:
Puedo distinguir la "R" aquí.
589
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
Pero realmente no veo--
590
00:27:37,750 --> 00:27:38,833
¿Eso se ve?
¿Te parece una "K"?
591
00:27:38,916 --> 00:27:40,958
HUGO: No, no. Deberíamos... No.
592
00:27:41,583 --> 00:27:42,750
Está bien, um...
593
00:27:45,333 --> 00:27:47,708
(Susurra INDISTINCTAMENTE)
594
00:27:51,083 --> 00:27:53,208
Entonces, ¿tienes alguna, um,
595
00:27:53,291 --> 00:27:55,833
¿Fotos de entonces?
596
00:27:55,916 --> 00:27:58,083
arreglaríamos el pago
si tuvieras alguna foto.
597
00:27:58,166 --> 00:28:00,250
Sí, no estoy muy orgulloso
de lo que hice.
598
00:28:00,333 --> 00:28:03,083
Entonces, no querría
Alguna foto de ello por ahí.
599
00:28:03,166 --> 00:28:07,041
Bien, eso tiene sentido.
Y sin querer...
600
00:28:07,125 --> 00:28:10,208
uh, haz esto también
transaccional, pero...
601
00:28:10,291 --> 00:28:12,208
cuanto por las fotos?
602
00:28:12,291 --> 00:28:13,625
Yo realmente...
603
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
eh...
604
00:28:15,958 --> 00:28:17,750
No se siente bien.
605
00:28:17,833 --> 00:28:19,500
Se sentiría como
yendo hacia atrás.
606
00:28:19,583 --> 00:28:21,166
Sí, eso tiene sentido.
607
00:28:21,250 --> 00:28:22,541
Pero tiene que haber un número.
608
00:28:22,625 --> 00:28:24,125
-¿Bien?
-Eh...
609
00:28:24,958 --> 00:28:25,958
Yo...
610
00:28:26,041 --> 00:28:27,625
solo voy a decir
un millón de dólares.
611
00:28:30,291 --> 00:28:31,416
¿Millones de dólares?
612
00:28:33,541 --> 00:28:35,125
(NIÑO Riéndose)
613
00:28:35,708 --> 00:28:37,250
(CHARLA INDISTINTA)
614
00:28:39,750 --> 00:28:41,166
Ella se siente mejor, ¿eh?
615
00:28:41,250 --> 00:28:43,166
Sí, ¿no es increíble?
616
00:28:44,500 --> 00:28:46,125
Estaba en la cama hace una hora.
617
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
Entonces, Josh, ¿por qué no me cuentas?
lo que quieres.
618
00:28:48,375 --> 00:28:50,500
Voy a ver si te lo puedo dar
y podemos irnos a la mierda.
619
00:28:51,125 --> 00:28:52,416
Nivel bajo de azúcar en sangre.
620
00:28:52,500 --> 00:28:53,666
Quieres que vuelva corriendo
621
00:28:53,750 --> 00:28:55,791
y agarrarte un plátano,
¿O una barra de energía o algo así?
622
00:28:55,875 --> 00:28:57,291
Porque realmente me gustaría
para entrar en esto.
623
00:28:57,375 --> 00:28:58,583
Está bien, vámonos.
624
00:28:59,666 --> 00:29:00,791
(suspiros)
625
00:29:00,875 --> 00:29:01,875
Está bien.
626
00:29:05,000 --> 00:29:08,458
He perdido el diez por ciento
de mi cuatro por ciento en esto.
627
00:29:08,541 --> 00:29:10,458
trescientos cincuenta
millones de dólares.
628
00:29:11,708 --> 00:29:13,416
Idealmente me gustaría
para recuperarlo.
629
00:29:14,250 --> 00:29:16,458
Así que supongo que todo se reduce a
630
00:29:16,541 --> 00:29:18,958
¿eres tú o Sandy?
¿Me vas a recuperar eso?
631
00:29:20,666 --> 00:29:22,208
Quédate con nosotros.
632
00:29:22,291 --> 00:29:24,000
Quédate con
la propuesta de valor.
633
00:29:24,916 --> 00:29:26,708
Esta es la visión de la industria,
634
00:29:26,791 --> 00:29:28,291
-justo aquí.
-KENDALL: Así es.
635
00:29:29,083 --> 00:29:30,083
Ajá.
636
00:29:31,041 --> 00:29:32,166
¿Pero cómo funciona eso?
637
00:29:32,916 --> 00:29:34,375
Después de lo que has dicho,
638
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
¿Cómo diablos funciona eso?
639
00:29:35,708 --> 00:29:38,291
Bueno, ya sabes, los Beatles sacaron
algunas de sus mejores cosas
640
00:29:38,375 --> 00:29:39,916
cuando se estaban demandando entre sí.
641
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
¿Bien?
642
00:29:42,541 --> 00:29:44,291
Sí, buena banda.
643
00:29:44,375 --> 00:29:45,375
KENDALL: Ajá.
644
00:29:46,208 --> 00:29:47,333
Gran banda.
645
00:29:48,291 --> 00:29:49,291
Buena banda.
646
00:29:51,875 --> 00:29:52,875
Bien.
647
00:29:55,625 --> 00:29:56,625
¡Toc-toc!
648
00:29:56,708 --> 00:29:57,875
¡Oye, Tom!
649
00:29:57,958 --> 00:30:00,125
¡Terminal Tom llamando!
650
00:30:00,833 --> 00:30:02,291
El fantasma en la fiesta.
651
00:30:02,833 --> 00:30:03,958
La esponja de la vergüenza.
652
00:30:04,791 --> 00:30:06,625
-No, no.
-(TOM SE RÍE)
653
00:30:06,708 --> 00:30:10,041
Acabo de limpiar mi reloj
por Ravenhead.
654
00:30:10,125 --> 00:30:11,416
-¿No?
-TOM WAMBGANS: Sí.
655
00:30:11,500 --> 00:30:13,958
Pero es genial.
Es sólo el trabajo.
656
00:30:14,041 --> 00:30:15,750
Sólo lo menciono para divertir.
657
00:30:16,125 --> 00:30:17,125
Fresco.
658
00:30:17,208 --> 00:30:18,500
Es gracioso. (RISAS)
659
00:30:18,583 --> 00:30:21,166
Sí, ahora me han enviado abajo
aquí para aplicar los tornillos de mariposa.
660
00:30:21,250 --> 00:30:22,291
GREGO: Ah, no.
661
00:30:23,083 --> 00:30:25,125
Ah, bollería de cortesía, ¿eh?
662
00:30:25,208 --> 00:30:26,333
Sí, creo que soy--
663
00:30:26,416 --> 00:30:27,833
Creo que me están cortejando un poco.
664
00:30:28,250 --> 00:30:29,833
Entonces...
665
00:30:29,916 --> 00:30:32,916
Bueno, supongo que soy--
Estoy considerando mis opciones.
666
00:30:33,666 --> 00:30:34,666
Bien.
667
00:30:36,125 --> 00:30:37,708
Bien. Sabes, Greg, honestamente,
668
00:30:37,791 --> 00:30:39,625
probablemente puedas preguntar
para lo que quieras.
669
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
-GREG: ¿Sí?
-Ajá.
670
00:30:41,666 --> 00:30:42,750
GREG: Bueno, um...
671
00:30:44,000 --> 00:30:45,416
Todo el debido respeto a ATN.
672
00:30:45,500 --> 00:30:46,916
Y tú.
673
00:30:47,000 --> 00:30:50,125
Pero yo... siento que
donde está mi corazón, son los parques.
674
00:30:50,208 --> 00:30:51,416
-Bueno.
-GREG: De verdad.
675
00:30:51,500 --> 00:30:55,166
Creo que ex-experiencia
La economía es quizás donde está.
676
00:30:55,833 --> 00:30:57,125
¡Juguemos esto!
677
00:30:57,208 --> 00:30:58,708
-Vamos, juguemos.
-Bueno.
678
00:30:58,791 --> 00:31:01,333
-Entonces, estaba pensando en preguntar.
para Director de Operaciones. -Sí.
679
00:31:01,416 --> 00:31:03,750
-Entonces mata a Ray.
-Sí, Ray es un idiota.
680
00:31:03,833 --> 00:31:06,375
Y luego, tal vez, creo,
ya sabes, empieza a hacerlo.
681
00:31:06,458 --> 00:31:08,833
No, exactamente, sí.
Entra en un parque de nivel dos.
682
00:31:08,916 --> 00:31:11,541
Pregunte por diputado en,
como Búfalo Estrella Brillante,
683
00:31:11,625 --> 00:31:12,875
entonces estoy en casa los fines de semana.
684
00:31:12,958 --> 00:31:14,375
-Fácil, fácil.
-¡Bien!
685
00:31:14,458 --> 00:31:16,000
¡Perfecto!
686
00:31:16,083 --> 00:31:17,583
Entonces, supongo que has
Ya lo jugué.
687
00:31:18,083 --> 00:31:19,083
Sí.
688
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
Pero gracias... gracias.
689
00:31:24,875 --> 00:31:26,291
(RISAS)
690
00:31:29,041 --> 00:31:32,166
Una idea divertida
Se me acaba de ocurrir, Greg.
691
00:31:32,250 --> 00:31:33,583
-GREG: ¿Sí?
-Sí.
692
00:31:34,625 --> 00:31:35,958
(RISAS)
693
00:31:36,041 --> 00:31:37,916
vas a ser
administrar un parque temático.
694
00:31:38,958 --> 00:31:39,958
Eh...
695
00:31:40,791 --> 00:31:42,916
Y aquí estoy yo, yendo a la cárcel.
696
00:31:44,083 --> 00:31:46,250
Y vas a ser
viviendo en un castillo mágico.
697
00:31:46,333 --> 00:31:48,750
y voy a ser
abajo en una mazmorra
698
00:31:48,833 --> 00:31:52,625
en algún lugar, chupando ogros
para tarjetas telefónicas. (RISAS)
699
00:31:52,708 --> 00:31:55,458
No, quiero decir, ¿quién lo sabe?
Probablemente esto no funcione...
700
00:31:55,541 --> 00:31:57,291
Greg ¿qué haces?
saber sobre, um...
701
00:31:58,166 --> 00:32:00,000
¿Nerón y Esporo?
702
00:32:00,083 --> 00:32:01,833
Nerón y...
703
00:32:01,916 --> 00:32:03,000
TOM: Esporo.
704
00:32:03,083 --> 00:32:04,416
-Deporte--
-TOM: Greg, sí.
705
00:32:05,833 --> 00:32:08,458
Sporus era un joven esclavo.
706
00:32:09,291 --> 00:32:10,916
Era el favorito de Nerón.
707
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Y, eh...
708
00:32:12,083 --> 00:32:13,583
¿Sabes lo que le hizo Nerón?
709
00:32:13,666 --> 00:32:15,333
"Nerón y Sporus". Yo no--
710
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
Esto no es IP
Estoy familiarizado con.
711
00:32:17,291 --> 00:32:19,208
Bueno, Nerón...
712
00:32:20,416 --> 00:32:21,708
empujó a su esposa...
713
00:32:22,458 --> 00:32:24,291
bajando las escaleras.
714
00:32:24,375 --> 00:32:29,333
Y luego hizo castrar a Sporus.
y en su lugar se casó con él.
715
00:32:29,416 --> 00:32:30,958
Y le dio un anillo.
716
00:32:31,041 --> 00:32:33,458
Y le hizo disfrazarse
como su esposa muerta.
717
00:32:33,791 --> 00:32:35,375
¡Guau!
718
00:32:35,458 --> 00:32:37,166
¡Giro de trama!
No lo vi venir.
719
00:32:37,250 --> 00:32:39,625
Sí, compré un libro sobre
los romanos a leer en prisión.
720
00:32:39,708 --> 00:32:41,833
-Es un libro grande.
Bueno, ¿es un buen libro?
721
00:32:41,916 --> 00:32:43,250
TOM: Es un libro decente, sí.
722
00:32:45,958 --> 00:32:48,125
te castraría
y casarme contigo en un instante.
723
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
(RISAS)
724
00:32:54,875 --> 00:32:56,166
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
725
00:32:58,291 --> 00:33:00,041
-¿Estás bien, Tom?
-¡Ey!
726
00:33:00,125 --> 00:33:01,958
A ver si puedes luchar conmigo
al suelo, Greg.
727
00:33:02,041 --> 00:33:03,000
-No.
-TOM: Vamos.
728
00:33:03,083 --> 00:33:04,250
-No quiero--
-Vamos. Vamos--
729
00:33:04,333 --> 00:33:05,500
vamos,
peleemos como gallinas.
730
00:33:05,583 --> 00:33:06,875
-GREG: No, yo--
-(IMITA POLLO) ¡Vamos!
731
00:33:06,958 --> 00:33:09,833
¡Vamos! Vamos. tengamos
un pequeño combate a puñetazos.
732
00:33:09,916 --> 00:33:11,416
-No, no.
-(TOM CLOQUEANDO)
733
00:33:11,500 --> 00:33:13,833
¡Vamos! pelea conmigo
¡Como un gallo, debilucho!
734
00:33:13,916 --> 00:33:16,125
-¡Por favor, Tom! ¡Detener!
-¡Vamos!
735
00:33:16,208 --> 00:33:18,000
-Detener. ¡No quiero, hombre!
-¿Por qué eres tan idiota?
736
00:33:18,083 --> 00:33:19,666
¡No quiero!
737
00:33:19,750 --> 00:33:21,333
¡No quiero hacerlo!
738
00:33:21,416 --> 00:33:23,666
(SE BURLA) "¡No quiero hacerlo!
¡No quiero hacerlo! ¡No quiero hacerlo!".
739
00:33:25,458 --> 00:33:26,833
¡Yo tampoco, Greg!
740
00:33:29,333 --> 00:33:30,750
Fue una broma, idiota.
741
00:33:32,083 --> 00:33:33,791
Eres tan difícil de discutir.
742
00:33:33,875 --> 00:33:37,708
Quiero decir que es una gran carrera.
obstáculo justo ahí para ti.
743
00:33:38,333 --> 00:33:39,333
¡Grande!
744
00:33:39,958 --> 00:33:41,000
(SOPLA FRAMBUESA)
745
00:33:45,125 --> 00:33:46,208
Vamos, hombre.
746
00:33:48,416 --> 00:33:50,083
Sí, supongo que, eh...
747
00:33:51,250 --> 00:33:54,333
lo realmente mas facil
para mí sería, eh...
748
00:33:55,708 --> 00:33:57,666
Ya sabes, Kendall.
749
00:33:57,750 --> 00:34:00,708
Probablemente no sea demasiado tarde para ti
dar marcha atrás en toda tu mierda
750
00:34:00,791 --> 00:34:02,708
y simplemente, ya sabes...
751
00:34:02,791 --> 00:34:05,958
decir que estabas equivocado o
simplemente difumínalo, ya sabes.
752
00:34:06,041 --> 00:34:08,666
Simplemente retroceda y enfríelo.
753
00:34:09,125 --> 00:34:10,083
¿Mmm?
754
00:34:10,166 --> 00:34:12,958
No, eso no es posible.
755
00:34:13,041 --> 00:34:16,250
no me equivoqué
y eso destruye mi reputación.
756
00:34:17,208 --> 00:34:18,708
Deberías escucharlo, hijo.
757
00:34:25,333 --> 00:34:26,500
¿Es esto lo que es esto?
758
00:34:27,666 --> 00:34:29,041
-¿Qué es esto?
-¿Qué?
759
00:34:29,125 --> 00:34:32,166
Me trajeron aquí para ser
maltratado por ustedes dos?
760
00:34:32,250 --> 00:34:33,916
-¿Es eso lo que es esto?
-No, no, no, no, no.
761
00:34:34,000 --> 00:34:36,541
"Las cosas simplemente se salieron de control.
Estabas equivocado.
762
00:34:36,625 --> 00:34:38,291
Las cosas llegaron demasiado lejos".
763
00:34:38,375 --> 00:34:39,416
No, de ninguna manera.
764
00:34:39,500 --> 00:34:41,541
Tal vez simplemente cálmate
un poquito, ¿vale?
765
00:34:41,625 --> 00:34:42,958
Has dejado claro tu punto,
¿Está bien?
766
00:34:43,041 --> 00:34:44,750
Quizás simplemente, ya sabes...
767
00:34:44,833 --> 00:34:47,291
podríamos simplemente cerrar
la tienda de indignación.
768
00:34:47,375 --> 00:34:49,375
Déjalo por
el Departamento de Justicia para investigar.
769
00:34:52,666 --> 00:34:54,166
¿Están ustedes tratando de
¿Fóllame aquí?
770
00:34:54,250 --> 00:34:55,625
-Conocido--
-KENDALL: ¡Veo esto!
771
00:34:55,708 --> 00:34:56,875
Vaya, oye.
772
00:34:57,833 --> 00:34:59,333
Fácil. Tranquilo, amigo.
773
00:34:59,416 --> 00:35:00,458
-Está bien.
-Vamos.
774
00:35:01,375 --> 00:35:03,541
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
775
00:35:08,750 --> 00:35:09,958
¿Estás bien, hijo?
776
00:35:12,250 --> 00:35:15,375
Algunas de esas drogas que consumes
puede volverte paranoico.
777
00:35:15,458 --> 00:35:16,500
¿Es así?
778
00:35:18,125 --> 00:35:22,625
(CHARLA INDISTINTA)
779
00:35:27,083 --> 00:35:28,375
-¡Oye!
-FRANK: Hola. Hola.
780
00:35:28,458 --> 00:35:29,875
¿Alguna actualización de papá?
781
00:35:29,958 --> 00:35:32,666
(Se burla) Silencio de radio, así que...
782
00:35:32,750 --> 00:35:34,958
o todo va
planear o...
783
00:35:35,041 --> 00:35:37,083
-han apuñalado
unos a otros hasta la muerte. -Ajá.
784
00:35:38,250 --> 00:35:40,958
¿Y dónde estamos con
¿La negociación de Sandy y Stewy?
785
00:35:42,000 --> 00:35:43,625
KARL: Ah, um...
786
00:35:43,708 --> 00:35:44,750
Perdóneme.
787
00:35:46,291 --> 00:35:47,625
Momentáneamente roto.
788
00:35:47,708 --> 00:35:48,875
¿Oh sí?
789
00:35:48,958 --> 00:35:50,916
Sí, sólo están agarrando
un bocado rápido mientras esperan
790
00:35:51,000 --> 00:35:52,875
-el plazo de entrega del documento.
-SHIV: Ajá.
791
00:35:54,583 --> 00:35:56,000
¿Pero en términos de temperatura?
792
00:35:56,083 --> 00:35:58,500
Uh, es desgaste, ¿eh?
793
00:35:58,583 --> 00:36:00,541
-Sí.
-SHIV: Oh, genial.
794
00:36:00,625 --> 00:36:02,000
Pero para que quede claro,
795
00:36:02,083 --> 00:36:04,208
¿Estamos colgados de qué exactamente?
796
00:36:04,291 --> 00:36:06,250
Bueno, el último, um...
797
00:36:06,916 --> 00:36:08,875
La sesión de trabajo fue
798
00:36:09,000 --> 00:36:12,041
algunos detalles sobre
la cláusula de no menosprecio.
799
00:36:12,125 --> 00:36:13,166
¿Todavía estamos en eso?
800
00:36:14,791 --> 00:36:17,958
Quiero decir, ¿no tenemos más grandes?
¿Cosas como la parada?
801
00:36:18,041 --> 00:36:19,416
KARL: Quizás, pero...
802
00:36:19,500 --> 00:36:21,375
lo que realmente estamos intentando
para explorar aquí
803
00:36:21,458 --> 00:36:24,333
es si realmente existe
Qué es un espacio de trato?
804
00:36:24,416 --> 00:36:27,833
Claro, pero ¿tenemos tiempo?
805
00:36:28,833 --> 00:36:29,875
¿O simplemente enviamos?
806
00:36:29,958 --> 00:36:32,500
uno de ustedes dos grandes bateadores
ahí abajo y...
807
00:36:32,583 --> 00:36:34,166
¿golpear algunas cabezas?
808
00:36:34,250 --> 00:36:35,750
Sácalos de la maleza, ¿eh?
809
00:36:37,750 --> 00:36:38,875
Eh...
810
00:36:39,750 --> 00:36:41,041
Es una opción. Seguro.
811
00:36:41,458 --> 00:36:42,750
SHIV: ¡Genial!
812
00:36:42,833 --> 00:36:45,916
Vale, bueno, alguna gran noticia.
o vibraciones...
813
00:36:47,166 --> 00:36:49,958
-házmelo saber.
-Absolutamente lo haremos.
814
00:36:50,041 --> 00:36:51,166
SHIV: Gracias, chicos.
815
00:36:56,916 --> 00:36:58,166
JOSH: Ah, está bien, ¿sí?
816
00:36:58,875 --> 00:37:00,833
KENDALL: Sí. Es genial.
817
00:37:04,458 --> 00:37:05,625
¿Tu papá está bien?
818
00:37:06,875 --> 00:37:08,291
Sí, está bien.
819
00:37:08,375 --> 00:37:11,166
Entonces, vamos.
¿Qué tienes sobre él?
820
00:37:13,625 --> 00:37:14,958
Sabes, yo realmente...
821
00:37:15,500 --> 00:37:16,708
mejor no decirlo.
822
00:37:16,791 --> 00:37:17,833
Legalmente.
823
00:37:17,916 --> 00:37:19,541
Quiero decir, supongo
es dificil ¿verdad?
824
00:37:19,625 --> 00:37:23,041
Quiero decir, si tienes mierda
pareces un farsante.
825
00:37:23,125 --> 00:37:25,083
Si tienes realmente daño
mierda, me haces
826
00:37:25,166 --> 00:37:27,000
tal vez quieras huir, ¿verdad?
827
00:37:28,333 --> 00:37:30,500
-Bueno, está implicado.
-Ajá.
828
00:37:32,500 --> 00:37:33,541
Ey.
829
00:37:35,583 --> 00:37:37,916
-Sólo riffs.
-Ajá, ajá.
830
00:37:38,000 --> 00:37:39,416
KENDALL: Presentar nuestra visión.
831
00:37:41,000 --> 00:37:42,916
Bueno, ¿de acuerdo?
832
00:37:44,166 --> 00:37:46,625
(SUENA EL TELÉFONO)
833
00:37:47,375 --> 00:37:48,750
¿Sí?
834
00:37:48,833 --> 00:37:50,125
(LLAMA A LA PUERTA)
835
00:37:50,208 --> 00:37:51,333
-TOM: Oye.
-¡Ey!
836
00:37:51,416 --> 00:37:54,958
Sí, entonces,
Es un no en Ravenhead.
837
00:37:55,041 --> 00:37:56,208
-SHIV: ¿Ah?
-Sí.
838
00:37:56,291 --> 00:37:58,541
Él simplemente no ve cómo
él puede acomodar el pivote.
839
00:37:58,625 --> 00:37:59,583
Eh.
840
00:37:59,666 --> 00:38:01,791
-Bueno, eso es lamentable.
-TOM: Sí.
841
00:38:01,875 --> 00:38:04,333
Sí, era bastante desagradable.
sobre todo esto.
842
00:38:04,416 --> 00:38:08,416
¿Ajá? Pero escuché eso...
Greg es un candado.
843
00:38:08,500 --> 00:38:10,583
-¿Sí? Firmó el JDA, así que...
-TOM: Eh...
844
00:38:12,375 --> 00:38:13,750
-Lo has logrado.
-TOM: Sí.
845
00:38:13,833 --> 00:38:15,208
Ese es mi nivel.
846
00:38:15,291 --> 00:38:18,791
Tom Wambsgans,
luchador de minions y devorador de mierda.
847
00:38:19,333 --> 00:38:20,541
(RISAS) Está bien.
848
00:38:21,166 --> 00:38:22,291
¿Estás bien?
849
00:38:23,208 --> 00:38:24,541
¿Es la cuestión de la antigüedad?
850
00:38:24,625 --> 00:38:26,500
-No.
-SHIV: O el...
851
00:38:27,625 --> 00:38:28,708
ya sabes, el...
852
00:38:28,791 --> 00:38:29,958
posibilidad de prisión?
853
00:38:31,958 --> 00:38:33,875
(SUSPIRA) Yo sólo...
854
00:38:33,958 --> 00:38:36,750
Sigo pensando en
ya sabes,
855
00:38:36,833 --> 00:38:38,250
ya sabes, cuando lleguemos a casa,
856
00:38:38,875 --> 00:38:40,083
uh, antes de cenar
857
00:38:40,166 --> 00:38:42,958
tenemos ese primer vaso
de vino blanco frío.
858
00:38:43,041 --> 00:38:44,291
-SHIV: Ajá.
-En ayunas,
859
00:38:44,375 --> 00:38:46,541
tu sabes eso
¿Copa de vino muy fría?
860
00:38:46,625 --> 00:38:48,375
¡Me encanta eso!
861
00:38:48,458 --> 00:38:49,750
Me encanta eso y yo...
862
00:38:50,583 --> 00:38:51,583
Y entonces investigué un poco.
863
00:38:51,666 --> 00:38:54,041
y me puse profundo
en los blogs de la prisión otra vez.
864
00:38:54,125 --> 00:38:56,375
-¡Ay, cariño!
-Ya sabes, sobre el "vino de tocador".
865
00:38:56,458 --> 00:38:58,791
Y resulta que puedes lograrlo
de fruta y ketchup
866
00:38:58,875 --> 00:39:02,208
pero hay que "eructar"
El vino vuelve a fermentar.
867
00:39:02,291 --> 00:39:05,583
Y pensé: "¿Qué pasa si me olvido?"
¿Para eructar el vino del baño?
868
00:39:05,666 --> 00:39:07,750
Pero la verdad es
no voy a conseguir vino
869
00:39:07,833 --> 00:39:10,208
de cualquier temperatura
En prisión, Shiv.
870
00:39:10,291 --> 00:39:12,083
no hay
Buenos vinos en prisión.
871
00:39:12,166 --> 00:39:13,791
no llegas a
elige lo que comes.
872
00:39:13,875 --> 00:39:16,166
no llegas a
di lo que haces.
873
00:39:16,250 --> 00:39:18,125
Ya sabes, como, como...
874
00:39:18,208 --> 00:39:21,250
¿Qué... hasta qué hora puedo leer?
¿Cuándo se apagan las luces?
875
00:39:21,333 --> 00:39:23,833
Estoy jodiendo--
Estoy jodidamente aterrorizado, Shiv.
876
00:39:24,416 --> 00:39:25,416
¡Ey!
877
00:39:25,500 --> 00:39:26,625
Oye, es--
878
00:39:30,291 --> 00:39:31,500
Quiero decir, eh--
879
00:39:32,416 --> 00:39:33,916
no lo sé
lo que puedo decirte.
880
00:39:37,041 --> 00:39:39,000
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
881
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Ah.
882
00:39:41,791 --> 00:39:42,958
Sí, tengo que--
883
00:39:43,041 --> 00:39:44,125
Es papá.
884
00:39:44,208 --> 00:39:45,750
No. Claro, seguro, seguro, seguro.
885
00:39:46,583 --> 00:39:47,500
(EXHALA bruscamente)
886
00:39:47,583 --> 00:39:49,208
-SHIV: Lo siento, cariño. Yo--
-No. No, no.
887
00:39:51,458 --> 00:39:53,791
-Oye, papá.
-Acabo de hablar con Karl.
888
00:39:53,875 --> 00:39:57,041
Por cierto, Greg está aquí.
Tom consiguió que firmara.
889
00:39:58,250 --> 00:40:00,666
Karl no es feliz
con su nivel de entrada.
890
00:40:00,750 --> 00:40:03,583
¿Oh? (RISAS)
Está bien. Bueno, que se joda, ¿verdad?
891
00:40:03,666 --> 00:40:05,750
No necesito otro dolor de muelas.
892
00:40:05,833 --> 00:40:09,125
Bueno, me diste el visto bueno
entra ahí y patea traseros.
893
00:40:09,208 --> 00:40:12,125
-Y yo apenas--
-Te di un destino.
894
00:40:13,166 --> 00:40:14,750
No puedo acompañarte hasta allí, ¿vale?
895
00:40:14,833 --> 00:40:17,583
Está bien, papá,
pero si cedes ante Karl,
896
00:40:17,666 --> 00:40:19,625
entonces todos empiezan
para sacarme.
897
00:40:19,708 --> 00:40:20,958
Hay una cola.
898
00:40:21,041 --> 00:40:23,166
-Y--
-Nada es una línea.
899
00:40:23,250 --> 00:40:26,833
Todo en todas partes
siempre se está moviendo para siempre.
900
00:40:27,833 --> 00:40:28,875
Acostúmbrate.
901
00:40:29,250 --> 00:40:30,250
Bueno.
902
00:40:41,208 --> 00:40:42,583
LOGAN: Entonces, Josh...
903
00:40:43,708 --> 00:40:44,791
¿Dónde estamos en esto?
904
00:40:44,875 --> 00:40:47,666
Sabes, tengo una esposa en casa.
(RISAS)
905
00:40:48,291 --> 00:40:50,083
Gracias.
906
00:40:50,583 --> 00:40:51,583
Eh...
907
00:40:52,041 --> 00:40:53,208
Bueno, eh...
908
00:40:54,375 --> 00:40:55,416
sírvete tú mismo.
909
00:40:58,500 --> 00:41:01,166
Eh, te escucho
sobre los fundamentos.
910
00:41:02,625 --> 00:41:04,000
Sabes.
911
00:41:04,083 --> 00:41:06,208
Quiero decir, que se jodan Sandy y Stewy.
912
00:41:06,291 --> 00:41:08,125
eso es solo
ingeniería financiera y...
913
00:41:08,833 --> 00:41:10,250
Puedo hacerlo yo mismo, ¿verdad?
914
00:41:10,333 --> 00:41:11,708
Sí, absolutamente.
915
00:41:11,791 --> 00:41:12,916
Pero esto...
916
00:41:13,000 --> 00:41:14,333
Esto todavía se siente mal.
917
00:41:14,416 --> 00:41:15,791
Quiero decir, Ken, se siente como...
918
00:41:17,083 --> 00:41:18,708
Quiero decir, quieres a tu papá
ir a la carcel?
919
00:41:20,541 --> 00:41:23,416
Bueno, eh,
Eso no me corresponde a mí decirlo.
920
00:41:23,500 --> 00:41:24,791
JOSÉ: Quiero decir,
Aunque en cierto modo lo es.
921
00:41:24,875 --> 00:41:28,000
Como si fueras juez
¿Quieres que vaya a prisión?
922
00:41:28,083 --> 00:41:30,333
Yo creo en lo tradicional
proceso de denuncia de irregularidades
923
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
sería subvertido.
924
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
-Entonces, es por eso que yo--
-JOSH: Eh, pero Logan,
925
00:41:33,333 --> 00:41:34,833
¿El golpe a la reputación?
926
00:41:34,916 --> 00:41:36,500
Quiero decir, ópticamente,
927
00:41:36,583 --> 00:41:37,791
tal vez te conviertas...
928
00:41:38,583 --> 00:41:39,666
un remate.
929
00:41:39,750 --> 00:41:41,708
Uno de esos tipos grandes
que no van a volver.
930
00:41:42,500 --> 00:41:44,250
¿Cuándo terminará esto?
931
00:41:44,333 --> 00:41:46,333
Escucho aviones separados.
932
00:41:46,416 --> 00:41:47,583
tengo que decir...
933
00:41:47,666 --> 00:41:49,916
no me gusta apostar
sobre enemistades de sangre.
934
00:41:50,000 --> 00:41:52,875
Termina conmigo en control...
935
00:41:53,708 --> 00:41:54,791
palmadas en las muñecas,
936
00:41:55,416 --> 00:41:56,500
y un pago.
937
00:41:57,541 --> 00:41:58,666
Esas cosas...
938
00:41:59,625 --> 00:42:00,625
niebla marina.
939
00:42:01,291 --> 00:42:02,833
Vapor.
940
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
JOSH: Aquí está la desconexión.
941
00:42:04,750 --> 00:42:06,541
Mira, creo que...
942
00:42:08,291 --> 00:42:09,416
final del día...
943
00:42:10,791 --> 00:42:12,666
Trabajas para los accionistas.
944
00:42:14,125 --> 00:42:15,166
Para mí.
945
00:42:16,958 --> 00:42:20,041
Pero creo que piensas
946
00:42:20,125 --> 00:42:23,666
que soy un imbécil que tenía
una noche de suerte en el casino,
947
00:42:23,750 --> 00:42:25,000
que actúa de forma elegante,
948
00:42:25,083 --> 00:42:28,000
y luego te hace comer puta
roedores para mi placer.
949
00:42:28,083 --> 00:42:29,125
¿Bien?
950
00:42:31,041 --> 00:42:32,458
Pero tengo un arma en tu cabeza.
951
00:42:33,750 --> 00:42:37,791
Y necesito saber si esto es
Va a ser una situación funcional.
952
00:42:38,666 --> 00:42:40,041
Y estoy seguro de que vas a decir,
953
00:42:40,125 --> 00:42:42,208
"Sí, va a ser
una situación funcional."
954
00:42:42,291 --> 00:42:43,583
Pero voy a necesitar
para oírte decir
955
00:42:43,666 --> 00:42:45,125
que es
una situación funcional.
956
00:42:45,875 --> 00:42:47,833
Entonces, ¿podéis trabajar juntos?
957
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
-Ajá.
-Seguro. Absolutamente.
958
00:42:52,166 --> 00:42:54,416
(RISAS)
959
00:42:55,208 --> 00:42:57,083
Oh, joder. Esto es difícil.
960
00:42:58,666 --> 00:43:01,208
Esto es... Es jodidamente difícil.
Debo decir. Porque...
961
00:43:04,166 --> 00:43:06,833
Realmente no te creo.
Quiero decir, más o menos no lo hago.
962
00:43:10,458 --> 00:43:11,500
Todo estará bien.
963
00:43:14,416 --> 00:43:15,541
Todo estará bien...
964
00:43:16,375 --> 00:43:18,083
porque es un buen chico.
965
00:43:18,166 --> 00:43:19,708
-¿Es un buen chico?
-LOGAN: Sí.
966
00:43:20,583 --> 00:43:21,666
Es un buen chico.
967
00:43:23,500 --> 00:43:24,500
(RISAS)
968
00:43:25,250 --> 00:43:26,833
-Está bien.
-LOGAN: Sí.
969
00:43:26,916 --> 00:43:28,791
Hizo lo que pensó que era mejor.
970
00:43:28,875 --> 00:43:31,208
Creo que fue demasiado lejos, pero...
971
00:43:32,041 --> 00:43:33,083
es un buen chico.
972
00:43:34,416 --> 00:43:35,666
¿Sí?
973
00:43:35,750 --> 00:43:37,083
Es un buen chico...
974
00:43:39,041 --> 00:43:40,125
y lo amo.
975
00:43:41,708 --> 00:43:42,791
LOGAN: Quiero decir...
976
00:43:43,583 --> 00:43:44,958
habrá un gran número.
977
00:43:45,041 --> 00:43:48,458
Pagaremos, maullará y llorará.
y... y lo conseguiré.
978
00:43:48,541 --> 00:43:50,500
Todo estará bien.
979
00:43:51,166 --> 00:43:52,166
Y...
980
00:43:53,375 --> 00:43:54,375
tal vez...
981
00:43:55,375 --> 00:43:56,583
será él algún día.
982
00:43:57,750 --> 00:43:58,916
Está en su sangre.
983
00:43:59,833 --> 00:44:01,250
Todo lo aprendió de mí.
984
00:44:03,166 --> 00:44:04,208
Y tal vez...
985
00:44:05,791 --> 00:44:07,833
tal vez el sea el mejor
de todos ellos.
986
00:44:08,958 --> 00:44:09,958
Entonces, sí...
987
00:44:10,916 --> 00:44:11,958
todo estará bien.
988
00:44:13,250 --> 00:44:14,250
¡Guau!
989
00:44:16,833 --> 00:44:17,833
Bueno...
990
00:44:19,666 --> 00:44:21,125
Entonces, ¿es bueno escuchar eso?
991
00:44:21,625 --> 00:44:22,625
¿Bien?
992
00:44:24,000 --> 00:44:25,291
(SE ríe suavemente)
993
00:44:28,166 --> 00:44:29,166
JOSH: Eh.
994
00:44:30,125 --> 00:44:32,083
Entonces, supongo...
995
00:44:32,166 --> 00:44:35,041
para que yo siga tu camino,
Tengo una pequeña lista de deseos.
996
00:44:35,125 --> 00:44:36,583
Un poco de jugo de EPS.
997
00:44:37,166 --> 00:44:38,541
Alguna recompra de acciones.
998
00:44:39,000 --> 00:44:40,125
Ya sabes...
999
00:44:40,208 --> 00:44:41,541
déjame entrar. ¿Hmm?
1000
00:44:43,833 --> 00:44:44,875
Suena bien.
1001
00:44:44,958 --> 00:44:47,416
Yo lo consideraría. Absolutamente.
1002
00:44:47,500 --> 00:44:49,250
(SUENA EL TELÉFONO)
1003
00:44:49,333 --> 00:44:51,750
Te lo agradecería, Logan.
1004
00:44:53,833 --> 00:44:55,083
Uh, debería tomar esto.
1005
00:44:55,166 --> 00:44:57,250
quiero asegurarme
volvemos un poco más fácil.
1006
00:44:57,333 --> 00:44:58,875
(RISAS) Chico de ciudad, ¿eh?
1007
00:44:58,958 --> 00:45:04,000
Bueno, estás un poco lejos de
tu café y bagel más cercano.
1008
00:45:04,083 --> 00:45:05,208
(RISAS)
1009
00:45:05,291 --> 00:45:06,291
Sí.
1010
00:45:07,583 --> 00:45:08,708
¿Hola? Sí.
1011
00:45:11,791 --> 00:45:12,833
Eh, sí.
1012
00:45:13,958 --> 00:45:15,416
-Ajá.
-(Suspira)
1013
00:45:18,875 --> 00:45:20,500
JOSH: Claro, claro, sí.
1014
00:45:23,375 --> 00:45:27,166
(OLAS BATEANDO, PÁJAROS GRAZANDO)
1015
00:46:01,458 --> 00:46:02,458
¿Qué?
1016
00:46:06,291 --> 00:46:07,583
JOSÉ: Está bien. Bien.
1017
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
¿Bueno?
1018
00:46:10,916 --> 00:46:13,333
Mira, ¿volvemos?
Ellos, eh...
1019
00:46:13,416 --> 00:46:14,916
Nos enviarán algunos carros.
1020
00:46:15,000 --> 00:46:17,083
Eh...
1021
00:46:17,166 --> 00:46:20,125
¿Estás bien? ¿Quieres esperar aquí?
o podemos caminar hasta el...
1022
00:46:20,208 --> 00:46:22,458
Quieres--
¿Quieres descansar, viejo?
1023
00:46:22,541 --> 00:46:23,625
Estoy bien.
1024
00:46:24,958 --> 00:46:26,125
JOSH: Bien, hagámoslo.
1025
00:46:27,125 --> 00:46:28,250
(JOSH SE ACLARA LA GARGANTA)
1026
00:46:46,625 --> 00:46:47,833
Buenos discursos.
1027
00:46:49,666 --> 00:46:51,541
Sí.
1028
00:46:51,625 --> 00:46:54,625
Bueno, dirás cualquier cosa para conseguir
Jodido en una cita, ¿no?
1029
00:46:57,875 --> 00:46:59,333
Sabes, Greg está conmigo ahora.
1030
00:47:00,125 --> 00:47:02,083
¿Él te lo dijo? ¿Eh?
1031
00:47:03,000 --> 00:47:05,750
(suspiros)
Ahora estás solo, hijo.
1032
00:47:07,125 --> 00:47:08,250
KENDALL: Ya veremos.
1033
00:47:11,291 --> 00:47:14,208
Retírate ahora,
con efecto inmediato,
1034
00:47:14,916 --> 00:47:18,208
tal vez vaya con calma, reme hacia atrás.
1035
00:47:18,291 --> 00:47:21,375
te hundirías
la flota en un mes.
1036
00:47:21,458 --> 00:47:24,750
Papá, eres el espalda plateada.
pero ese día te puse en la tierra.
1037
00:47:24,833 --> 00:47:26,583
Y no podrás volver.
1038
00:47:26,666 --> 00:47:28,041
¿Lo entiendes?
1039
00:47:28,125 --> 00:47:29,291
¿Sabes algo, hijo?
1040
00:47:30,833 --> 00:47:34,750
Preferiría que me jodiera un hispano.
en un bloque de ducha
1041
00:47:34,833 --> 00:47:36,291
que ver que lo tienes.
1042
00:47:37,541 --> 00:47:38,875
(suspiros)
1043
00:47:38,958 --> 00:47:40,708
Y tengo la pasa
bajo mi pulgar,
1044
00:47:40,791 --> 00:47:43,125
tengo la familia,
Tengo al pequeño Greggy.
1045
00:47:43,208 --> 00:47:46,250
tengo la puta
hombre del tatuaje en el tanque.
1046
00:47:47,250 --> 00:47:48,458
Estás drogado y seco.
1047
00:47:49,958 --> 00:47:51,083
Acéptalo, hijo.
1048
00:47:52,916 --> 00:47:53,916
Perdiste.
1049
00:47:55,333 --> 00:47:56,625
¿Están bien para seguir adelante?
1050
00:47:56,708 --> 00:48:00,166
Porque, eh, tengo visitas.
viniendo y, um...
1051
00:48:00,250 --> 00:48:02,125
¿Estás seguro de que estás bien?
Porque voy a correr adelante.
1052
00:48:02,208 --> 00:48:04,625
-¡Anda tu! ¡Anda tu! Estoy genial.
-Podría enviar un carrito.
1053
00:48:05,625 --> 00:48:06,625
Bueno.
1054
00:48:15,958 --> 00:48:25,416
(RESPIRANDO FUERTE)
1055
00:48:29,000 --> 00:48:30,083
¡Hola, José!
1056
00:48:30,166 --> 00:48:33,250
Uh, creo que esto se siente como
va al océano.
1057
00:48:33,333 --> 00:48:34,750
No, no, este es el camino corto.
1058
00:48:34,833 --> 00:48:36,833
De todos modos, sé dónde estamos.
1059
00:48:38,041 --> 00:48:39,208
Sí.
1060
00:48:39,291 --> 00:48:41,166
Deja de mirar. Estoy bien.
1061
00:48:41,250 --> 00:48:43,583
Oye, aunque es bastante difícil.
1062
00:48:43,666 --> 00:48:45,166
Entonces, ¿quieres esperar el carrito?
1063
00:48:45,250 --> 00:48:46,333
Quiero decir, hay muchos obstáculos.
1064
00:48:46,416 --> 00:48:48,708
¡Ay, golpes! (RISAS)
¡He caminado baches!
1065
00:48:49,583 --> 00:48:50,791
¿Seguro? No me importa llamar.
1066
00:48:50,875 --> 00:48:53,333
LOGAN: Oh, no para mí.
No por mi cuenta.
1067
00:48:54,291 --> 00:48:55,375
¿Verdad, Ken?
1068
00:48:55,458 --> 00:48:57,875
(PANTALONES)
1069
00:48:58,583 --> 00:48:59,666
Estamos bien.
1070
00:48:59,750 --> 00:49:00,666
Él está todo bien.
1071
00:49:00,750 --> 00:49:02,291
-Vamos a salir. ¿Verdad, papá?
-Sí.
1072
00:49:02,375 --> 00:49:05,791
-(PANTALONES)
-Está bien. Es un oso.
1073
00:49:07,583 --> 00:49:09,083
Voy a correr adelante.
1074
00:49:13,541 --> 00:49:15,916
¿Ni siquiera puedes decirme?
¿Necesitas un respiro?
1075
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
Estoy bien.
1076
00:49:17,458 --> 00:49:19,458
Bien.
1077
00:49:19,541 --> 00:49:21,833
Has mentido tanto
Ya ni siquiera lo sé.
1078
00:49:21,916 --> 00:49:24,041
Los huevos revueltos de tu cerebro,
mírate.
1079
00:49:24,125 --> 00:49:26,625
-Te gané. ¡Callarse!
-¿Qué es eso? No puedo oírte.
1080
00:49:27,291 --> 00:49:28,375
Estás jodido.
1081
00:49:28,458 --> 00:49:30,333
Ajá, mírate.
Tienes 600 años
1082
00:49:30,416 --> 00:49:32,000
y te has cabreado
tu puto novio,
1083
00:49:32,083 --> 00:49:34,041
el presidente,
y te está enviando a los federales
1084
00:49:34,125 --> 00:49:36,083
y te estás retorciendo,
pero estás demasiado metido.
1085
00:49:36,166 --> 00:49:37,208
Todo el mundo lo sabe.
1086
00:49:37,291 --> 00:49:38,500
Y ahora estás tratando de contrarrestar
1087
00:49:38,583 --> 00:49:40,291
pero has puesto a Shiv ahí
y ella es una jodida idiota.
1088
00:49:40,375 --> 00:49:42,375
He oído que nadie la respeta.
Todo el mundo la está desenterrando.
1089
00:49:42,458 --> 00:49:44,916
Y estás perdiendo el control,
y todos te odian.
1090
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
vamos a cerrar
el trato con Josh.
1091
00:49:47,166 --> 00:49:48,666
Él también te odia.
1092
00:49:48,750 --> 00:49:51,375
Tu puta antisemita
¡Bagel y mierda de oro!
1093
00:49:51,458 --> 00:49:52,500
¡Oh, vete a la mierda!
1094
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
Ni siquiera sabes qué
estás diciendo la mitad del tiempo.
1095
00:49:57,041 --> 00:49:59,583
es como
Estás perdiendo el control, hombre.
1096
00:49:59,666 --> 00:50:02,541
(JADEO) ¿Tienes agua?
1097
00:50:02,625 --> 00:50:04,208
Pregúntale a tu maldito iPhone.
1098
00:50:04,291 --> 00:50:05,916
JOSÉ: Escucha.
Voy a llamar a la casa.
1099
00:50:06,000 --> 00:50:09,500
Porque esta es la manera rápida
pero a veces lleva más tiempo,
1100
00:50:09,583 --> 00:50:10,916
así que estoy comprobando.
1101
00:50:11,000 --> 00:50:12,583
-KENDALL: Está bien.
-Está bien.
1102
00:50:14,416 --> 00:50:16,375
(CONTINÚA JADEANDO)
1103
00:50:16,458 --> 00:50:17,583
(GEMIDOS)
1104
00:50:17,666 --> 00:50:20,041
Sólo recupera el aliento, ¿vale?
Recupera el aliento.
1105
00:50:22,416 --> 00:50:23,750
Dame algo...
1106
00:50:23,833 --> 00:50:25,083
en caso de que vomite.
1107
00:50:25,166 --> 00:50:27,416
Sí, sé dónde estoy.
No sabemos dónde estás.
1108
00:50:27,500 --> 00:50:29,625
Sí, entonces no estamos perdidos.
Estás perdido.
1109
00:50:29,708 --> 00:50:32,166
(PANTALONES PESADOS)
1110
00:50:34,333 --> 00:50:35,375
Papá, vamos.
1111
00:50:36,458 --> 00:50:38,916
(Ahogos y gemidos)
1112
00:50:39,000 --> 00:50:40,041
JOSH: ¿Estás bien?
1113
00:50:41,375 --> 00:50:43,541
Sí, sí. Díselo. Sí.
1114
00:50:43,625 --> 00:50:45,583
-Todo está bien. Todo está bien.
-(PANTALONES)
1115
00:50:47,791 --> 00:50:49,458
(LOGAN GIME)
1116
00:50:49,541 --> 00:50:51,166
Oye, escúchame.
¿Estás bien?
1117
00:50:51,250 --> 00:50:53,458
¿Estás teniendo
¿Un maldito infarto aquí?
1118
00:50:53,541 --> 00:50:54,750
¡Vete a la mierda!
1119
00:50:54,833 --> 00:50:57,833
Sé lo que son los ataques al corazón.
y este no es uno. (PANTALONES)
1120
00:51:02,250 --> 00:51:04,291
Tú... (GIME)
1121
00:51:04,375 --> 00:51:05,958
creo que necesitamos
un carro y un médico.
1122
00:51:06,041 --> 00:51:08,041
¡Ningún maldito doctor!
¡No delante de él!
1123
00:51:08,125 --> 00:51:09,916
no te quiero
jodidamente muriendo aquí.
1124
00:51:10,000 --> 00:51:11,166
¡Intentaste follarme!
1125
00:51:11,250 --> 00:51:13,375
Necesitamos recuperarte, ¿vale?
Vamos a recuperarte.
1126
00:51:13,458 --> 00:51:17,375
(JADEO)
1127
00:51:19,000 --> 00:51:22,208
-(LOGAN GRITAS Y GIME)
-KENDALL: ¡Papá!
1128
00:51:22,291 --> 00:51:25,375
Hola, Josh,
Necesitamos recuperar a mi papá.
1129
00:51:25,458 --> 00:51:26,666
JOSÉ: ¡Joder! ¡Mierda!
1130
00:51:26,750 --> 00:51:29,416
-¿Estás bien?
-Sí. (Estremecimientos y gemidos)
1131
00:51:29,500 --> 00:51:31,333
Voy a buscar un médico.
1132
00:51:31,416 --> 00:51:34,125
-Vamos.
-(LOGAN GIME)
1133
00:51:38,666 --> 00:51:40,166
(GEMIDOS)
1134
00:51:40,250 --> 00:51:41,250
¿Está bien?
1135
00:51:45,750 --> 00:51:47,125
(se estremece)
1136
00:51:48,916 --> 00:51:50,791
Sabes, estoy bien.
(PANTALONES)
1137
00:51:50,875 --> 00:51:53,291
Tómatelo con calma, aquí mismo.
Tómalo con calma. Sentarse.
1138
00:51:53,375 --> 00:51:55,125
(Se estremece) ¡Oh, joder!
1139
00:51:58,500 --> 00:51:59,625
-JOSH: ¿Está bien?
-Sí.
1140
00:51:59,708 --> 00:52:04,625
-Sentarse. Sentarse.
-(GEMIDOS)
1141
00:52:11,333 --> 00:52:15,541
(jadeo y gemidos)
1142
00:52:15,625 --> 00:52:17,083
JOSH: ¿Dónde carajo estás?
1143
00:52:17,166 --> 00:52:18,916
-Necesitamos un médico.
-KENDALL: ¿Está bien?
1144
00:52:19,916 --> 00:52:20,958
JOSÉ: Está bien.
1145
00:52:23,083 --> 00:52:25,791
-Sí, sí, gracias.
-Demasiado sol.
1146
00:52:25,875 --> 00:52:27,958
Estará bien.
Demasiado sol.
1147
00:52:29,166 --> 00:52:30,666
(suspiros)
1148
00:52:30,750 --> 00:52:32,166
Estamos bien. Oye, escucha, hombre.
1149
00:52:33,250 --> 00:52:35,708
-Sabes, creo, creo--
-Creo que tal vez,
1150
00:52:35,791 --> 00:52:38,166
¿Por qué no piensas en
tu papá ahora mismo, ¿eh?
1151
00:52:38,250 --> 00:52:39,333
¿Verdad, Ken?
1152
00:52:42,291 --> 00:52:43,291
(suspiros)
1153
00:52:45,416 --> 00:52:48,291
WANDA: ...Pero podría conseguirlo.
hablando de la historia del autobús escolar de Margaret.
1154
00:52:48,375 --> 00:52:49,666
¿Qué opinas, Marcos?
1155
00:52:49,750 --> 00:52:52,000
MARK RAVENHEAD: Me gusta
"Guardería pedófila". Es fuerte.
1156
00:52:54,000 --> 00:52:55,875
Oh, no, no me dejes interrumpir.
1157
00:52:55,958 --> 00:52:58,583
Continúa.
Esperaré en la esquina.
1158
00:52:58,666 --> 00:53:00,500
-Eh...
-(SE BURLA)
1159
00:53:01,583 --> 00:53:04,125
Terminemos ahí.
Creo que ya casi hemos terminado.
1160
00:53:05,416 --> 00:53:06,416
¡Excelente!
1161
00:53:14,000 --> 00:53:15,375
-SHIV: Oye.
-Um, para que lo sepas,
1162
00:53:15,458 --> 00:53:18,375
Mark sólo habla de editorial.
con Cyd o Logan.
1163
00:53:18,458 --> 00:53:19,791
Eso lleva mucho tiempo...
1164
00:53:19,875 --> 00:53:21,875
Oh, no, está bien.
No es editorial.
1165
00:53:22,166 --> 00:53:23,291
Oh.
1166
00:53:24,625 --> 00:53:25,666
SHIV: Gracias, Wanda.
1167
00:53:29,625 --> 00:53:30,708
-¡Ey!
-MARCA: Hola.
1168
00:53:30,791 --> 00:53:33,458
-Es editorial, así que...
-Sí.
1169
00:53:33,541 --> 00:53:34,958
tengo una linea para ti
sobre el presidente
1170
00:53:35,041 --> 00:53:37,833
que nos gustaría que hicieras
comience a implementarse de inmediato.
1171
00:53:37,916 --> 00:53:39,666
Estamos abiertos a sugerencias,
pero, eh,
1172
00:53:39,750 --> 00:53:43,000
simplemente nos sentimos como
nuestra simpatía ideológica general
1173
00:53:43,083 --> 00:53:46,250
tal vez los haya liberado del apuro
en demasiados detalles.
1174
00:53:46,333 --> 00:53:48,291
¿Bien? Como la gran tecnología.
1175
00:53:48,375 --> 00:53:49,625
Oriente Medio.
1176
00:53:49,708 --> 00:53:50,833
Subsidios verdes.
1177
00:53:50,916 --> 00:53:54,250
Nos gustaría una marca
segmento nocturno, como...
1178
00:53:55,166 --> 00:53:59,416
"¿Está perdiendo el control?"
1179
00:54:01,333 --> 00:54:03,083
Sabes que es un amigo, ¿verdad?
1180
00:54:03,166 --> 00:54:06,041
Pero con un signo de interrogación, como,
"¿Lo es?"
1181
00:54:06,125 --> 00:54:08,166
¡Oh! ¡Oh, con un signo de interrogación!
1182
00:54:08,250 --> 00:54:11,083
Bueno, gracias por darme
discreción en la puntuación.
1183
00:54:11,166 --> 00:54:12,958
Shiv, tengo una perspectiva.
1184
00:54:13,291 --> 00:54:14,458
¿Bueno?
1185
00:54:14,541 --> 00:54:17,250
Y una reputación que tengo
construido a lo largo de varios años.
1186
00:54:17,333 --> 00:54:19,250
Pero esto es algo
mi papá quiere.
1187
00:54:20,041 --> 00:54:23,250
Entonces, tiene una gran antena.
1188
00:54:23,333 --> 00:54:24,833
y deberías
Confía en sus corazonadas.
1189
00:54:24,916 --> 00:54:26,000
Pero dos...
1190
00:54:27,166 --> 00:54:29,083
en cierto sentido, esta conversación
ya se acabó.
1191
00:54:29,166 --> 00:54:30,375
Es sólo una cuestión de
cuantas veces
1192
00:54:30,458 --> 00:54:31,833
gritamos la palabra
"Joder" el uno al otro
1193
00:54:31,916 --> 00:54:33,291
antes de hacer lo que queremos.
1194
00:54:35,750 --> 00:54:38,791
¿Qué pasa si hago público esto?
¿Prensa en toda la cancha?
1195
00:54:38,875 --> 00:54:40,625
Increíblemente vergonzoso para ti.
1196
00:54:40,708 --> 00:54:42,541
Sí, pero...
1197
00:54:42,625 --> 00:54:45,958
Lo que pasa con nosotros, Mark,
y ya deberías saber esto,
1198
00:54:46,791 --> 00:54:48,250
no nos avergonzamos.
1199
00:54:49,791 --> 00:54:51,333
Después de mí. Gracias.
1200
00:54:55,333 --> 00:54:57,666
¡Ey! ¿Cómo van las cosas?
1201
00:54:57,750 --> 00:55:00,208
Conferencia telefónica con abogados
antes de que regresen.
1202
00:55:00,291 --> 00:55:03,500
Sandy y Stewy. Ningún progreso.
No es bueno.
1203
00:55:03,583 --> 00:55:04,666
¿Y cómo estuvo la cita?
1204
00:55:04,750 --> 00:55:06,833
¿Te lo follaste?
¿O tirar de él entre platos?
1205
00:55:08,166 --> 00:55:09,208
Suficiente, ¿vale?
1206
00:55:09,291 --> 00:55:10,458
-GERRI: En serio, lo digo en serio.
-Suficiente. Basta.
1207
00:55:10,541 --> 00:55:12,000
En serio,
deja de coquetear conmigo.
1208
00:55:12,083 --> 00:55:13,625
¿Qué deseas?
1209
00:55:14,791 --> 00:55:16,041
Vas a morir, carajo.
1210
00:55:18,250 --> 00:55:19,916
-GERRI: ¡Ay, Dios!
-ROMANO: Lo sé.
1211
00:55:21,000 --> 00:55:22,666
No uses esto.
1212
00:55:22,750 --> 00:55:26,291
¡No! Vamos--
Esa es una solución mágica.
1213
00:55:26,375 --> 00:55:27,291
Le va a encantar.
1214
00:55:27,375 --> 00:55:28,666
papá me va a dar
mi baño antes de dormir.
1215
00:55:28,750 --> 00:55:32,166
Banco las fotos. Sin falta.
Pero no lo difundas.
1216
00:55:32,250 --> 00:55:33,750
Sí, es genial para Logan.
1217
00:55:33,833 --> 00:55:35,166
Es malo para Kendall.
1218
00:55:35,250 --> 00:55:36,625
Es malo para ti.
1219
00:55:36,708 --> 00:55:38,083
¿"Los hermanos del tatuaje"?
1220
00:55:39,458 --> 00:55:41,750
Oh, está bien, entonces, ¿qué?
A ti... ¿te importa?
1221
00:55:41,833 --> 00:55:44,333
"¿Cómo avanza esto?
¿Mi posición personal?"
1222
00:55:44,416 --> 00:55:47,375
Necesitas
piensa en eso 24 horas al día, 7 días a la semana.
1223
00:55:47,458 --> 00:55:49,416
deberías entender eso
tatuado en tu cabeza.
1224
00:55:49,958 --> 00:55:51,416
Aquí.
1225
00:55:51,500 --> 00:55:53,375
Conserva las fotos.
Nuestro pequeño secreto.
1226
00:55:56,166 --> 00:55:57,833
Oh, ¿escuchaste sobre tu papá?
1227
00:55:57,916 --> 00:55:58,916
¿No qué?
1228
00:56:00,166 --> 00:56:02,208
LOGAN: Ajá. Lo lamento.
1229
00:56:03,125 --> 00:56:04,791
No los controlo así.
1230
00:56:06,125 --> 00:56:09,000
-Tiene libertad editorial.
-(CHARLA INDISTINTA POR TELÉFONO)
1231
00:56:09,083 --> 00:56:11,750
¡Vamos, vamos!
Eso son sólo rumores.
1232
00:56:13,000 --> 00:56:14,041
¡Mira el espectáculo!
1233
00:56:15,125 --> 00:56:16,541
Estoy seguro de que no parecerá tan malo.
1234
00:56:17,833 --> 00:56:20,416
(CHARLA INDISTINTA
POR TELÉFONO CONTINÚA)
1235
00:56:21,416 --> 00:56:23,125
quieres escuchar
como suena
1236
00:56:23,208 --> 00:56:25,083
cuando el presidente
pierde los estribos?
1237
00:56:29,708 --> 00:56:30,750
(RISAS)
1238
00:56:31,208 --> 00:56:32,416
(RISAS)
1239
00:56:33,250 --> 00:56:36,000
Mira, déjame investigar.
Yo--
1240
00:56:36,083 --> 00:56:37,166
Ya conoces a Marcos.
1241
00:56:37,250 --> 00:56:40,708
Es muy tenaz
muy independiente.
1242
00:56:40,791 --> 00:56:42,750
no lo sé,
pero si no estuviera tan atado
1243
00:56:42,833 --> 00:56:44,541
en esta maldita investigación,
1244
00:56:44,625 --> 00:56:49,041
Podría concentrarme en mantener
ATN en mensaje. ¿Mmm?
1245
00:56:51,833 --> 00:56:54,375
ROMANO: Oye, escuché
¿Intentaste matar a papá otra vez?
1246
00:56:54,458 --> 00:56:55,875
Fue simplemente un agotamiento por calor.
1247
00:56:55,958 --> 00:56:57,333
Eh, eso no es
lo que estamos escuchando.
1248
00:56:57,416 --> 00:56:59,708
Estamos escuchando que tomaste un
viejo a morir al sol.
1249
00:56:59,791 --> 00:57:01,541
Fuimos a caminar con Josh.
1250
00:57:01,625 --> 00:57:04,416
Intentaste asesinar
nuestro papá con el sol.
1251
00:57:04,500 --> 00:57:06,500
¿Tienes un fetiche?
¿Por casi matar a papá?
1252
00:57:06,583 --> 00:57:08,875
Como, "Sólo la punta"
pero ¿para matar a papá?
1253
00:57:08,958 --> 00:57:10,750
Bueno, mira, está en la mano.
1254
00:57:10,833 --> 00:57:11,833
La votación.
1255
00:57:11,916 --> 00:57:12,916
Josh es un candado.
1256
00:57:13,000 --> 00:57:14,625
Bueno, en realidad no.
Está fuera.
1257
00:57:14,708 --> 00:57:15,708
¿De qué estás hablando?
1258
00:57:15,791 --> 00:57:18,166
-Está con nosotros.
-ROMANO:¡No! Está fuera.
1259
00:57:18,250 --> 00:57:19,416
Frank acaba de colgar el teléfono.
1260
00:57:19,500 --> 00:57:21,541
Al parecer, el pequeño de papá
El enloquecido le dio mucha mierda.
1261
00:57:21,625 --> 00:57:23,541
Liderazgo débil
fracturado en la parte superior.
1262
00:57:23,625 --> 00:57:26,083
Dejaste que se marchitara.
él vio eso.
1263
00:57:26,166 --> 00:57:27,125
Y ahora tiene, cito,
1264
00:57:27,208 --> 00:57:29,291
"Fe cero en el
Liderazgo post-papá".
1265
00:57:29,375 --> 00:57:30,458
no es mi culpa
el es un anciano
1266
00:57:30,541 --> 00:57:31,708
que no puede subir una maldita colina.
1267
00:57:31,791 --> 00:57:33,291
Estamos a punto de perder la empresa.
en la junta de accionistas,
1268
00:57:33,375 --> 00:57:37,125
Todo porque no darías
nuestro padre un puto Evian oportuno.
1269
00:57:37,208 --> 00:57:38,416
¡Buen día!
1270
00:57:38,500 --> 00:57:41,833
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
1271
00:57:41,916 --> 00:57:48,875
(CHARLA INDISTINTA)
1272
00:57:48,925 --> 00:57:53,475
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0